Het boek is bedoeld als de introductie van de in Frankrijk bekende, maar elders onbekende romanschrijver en dichter Jean-Claude Pirotte bij het Nederlands lezend publiek. De inhoud bestaat uit analyserende en biografische essays, zowel als uit de eerste proeven van vertalingen in de nieuwe taal van stukken proza en dichtkunst, alom gezien als een haast onmogelijke uitdaging.