Projeto de tradução comentada de O Velho e o Mar [Portuguese]

By Kawa Salih

Este projeto de tradu o anotada inclui o romance O Velho e o Mar, publicado em 1952 e escrito pelo escritor americano Ernest Hemingway, que recebeu o Pr mio Pulitzer por esta obra no ano seguinte. Neste projeto, procurarei examinar criticamente uma s rie de quest es ideol gicas e culturais relacionadas com diferen as e problemas, no mbito da minha tradu o anotada, e tamb m considerar as implica es sociais e pol ticas, numa sociedade isl mica como o Curdist o, por exemplo, que cada explica o acarreta. Ser ent o discutido como os problemas b sicos encontrados pelo tradutor no processo de tradu o foram resolvidos e tamb m como as solu es foram determinadas. Os problemas com que me deparei ser o analisados dentro de um quadro te rico. A minha escolha para o quadro te rico recai sobre o da Professora Christiane Nord, que indica claramente quatro tipos principais de problemas: problemas pragm ticos de tradu o, problemas culturais de tradu o, problemas lingu sticos de tradu o e problemas de tradu o espec ficos do texto. Al m disso, foram utilizados v rios modelos te ricos de tradu o para manter um equil brio entre o autor e o p blico leitor e para abordar os problemas.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6209879497
• ISBN13: 9786209879494
• Release Date: April 2026
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 100 Pages
• Weight: 0.32 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"