" En traduisant le roman des Deux jeunes filles lettr es, je me suis propos un double but, savoir: de faire conna tre, pour la premi re fois en Europe, un ouvrage qui offre une peinture fid le, anim e et souvent piquante, des go ts et des habitudes litt raires des chinois, et de donner, aux tudiants qui voudront lire l'ouvrage dans la langue originale, l'intelligence du style moderne le plus relev , le plus brillant et aussi le plus difficile, et qu'il leur serait impossible de comprendre compl tement, l'aide des dictionnaires et des ouvrages philologiques publi s jusqu' ce jour."