Al-Ma'mun (IXe si cle) crivit l'empereur des Rums (
Byzantins) pour lui demander de lui faire parvenir des livres... des livres furent rapport s] Al-Ma'mun, celui-ci ordonna de les traduire et ainsi fut fait.
Ibn Al-Nadim,
Kitab al-Fihrist (Xe si cle)
Le monde arabe a autrefois port l'id e du travail sur soi-m me, qui seul permet de s'autotransformer et de s'auto-instituer en tant que personne. Ce sont cette id e et ce travail occult s que nous voulons faire conna tre par la collection "MAKTABA" qui signifie "biblioth que".
Saber Mansouri/Michel Host
Amener le lecteur l'auteur, amener l'auteur au lecteur, au risque de servir et de trahir deux ma tres, c'est pratiquer ce que j'aime appeler l'hospitalit langagi re.
Paul Ricoeur