Catherine L pront adopte, dans un long monologue int rieur, le point de vue de la servante de Judith, seul lien que sa ma tresse recluse avait gard avec le monde: m moire silencieuse de celle qui dut rapporter la t te coup e du g n ral et perdit dans le m me temps sa place de t moin, et de colporteuse de paroles .
Marc de Launay, analysant la structure du r cit, s'attarde sur ses deux figures centrales et sym triques: Achior, chef de guerre quittant les rangs de l'arm e d'Holopherne pour s'introduire B thulie, o il se convertira; Judith, femme pieuse devenue soldate vengeresse, rejoignant le camp de ses ennemis pour radiquer l'idol trie.
Laura Weigert appuie son approche iconologique sur un pisode peu connu: le 16 juin 1534, Hille Feicken sortit de Munster assi g e pour faire de son v que un nouvel Holopherne, et mourut d capit e... Mani re singuli re d' clairer la grande vogue de ce th me, qu'illustr rent l' poque Lucas Cranach, Hans Baldung Grien ou Artemisia Gentileschi.