El fi'āl era el nombre de un juego infantil de origen rabe que se practicaba en al- ndalus bajo el dominio musulm n. ste consist a en levantar varios montones de tierra y esconder en uno de ellos un objeto peque o. El participante que consegu a localizar la pieza oculta era el ganador y el encargado de esconder la cosa en la siguiente partida. As mismo, la novela propone un juego similar repetidamente, alzando montones de tierra ante el lector en forma de cultura, magia, guerra, m sica, poes a, cuento, amor, religi n, pol tica, sexo, violencia, filosof a... para que ste se vea empujado a desbaratar el acopio y desenterrar el misterio. Las cruzadas vistas desde el lado rabe, si ya de por s son un tema escabroso y poco estudiado en occidente, son una excusa para armar el escenario en que se desenvolver n personajes con inquietudes atemporales, con problemas eternos, con luces y sombras que tendr n que ir despejando para lograr sus objetivos, o al menos para descubrir si tienen alguno.
La trama acaba id nticamente del modo en que comienza, con una alusi n a la obra cumbre de la picaresca como pretexto. Con diversas idas y venidas en los recuerdos de los protagonistas, el lector va localizando una tras otra las piezas que acabar n ajustando el rompecabezas de modo preciso.
Hija de Las mil y una noches y don Quijote de la Mancha, los cambios de t cnica en la narraci n, los recursos aleg ricos o la variaci n de g neros, crean un conjunto estil stico que despierta la curiosidad del lector sin aburrirle.
La lucha de las mujeres y el valor de su triunfo en un mundo marcadamente patriarcal e intransigentemente supersticioso donde el sentimiento de culpa se adue a de todo, hace que esta pugna sea una constante a lo largo del trabajo.