Y Goron Ddu [Welsh]

By BREDEVOORT VAN DEN BERG

Y GORON DDU - STORI ARSWYD - CYMRAEG A SAESNEG - THE BLACK CROWN - HORROR STORY - WELSH AND ENGLISH - BREDEVOORT VAN DEN BERG

Yng nghalon byd llygredig, ffydd yw'r amddiffynfa olaf yn erbyn drygioni annhraethol.

In a world steeped in corruption, faith is the last defence against unspeakable evil.

Mae'r stori arswyd hanesyddol a dirgelwch seicolegol hon wedi'i gosod yn oes greulon Cwmni Iseldiraidd India'r Dwyrain, pan oedd ei longau'n rheoli'r moroedd.

This tale of historical horror and psychological mystery is set in the brutal age of the Dutch East India Company, when its ships ruled the seas.

Pan gaiff llong gadarn, "Gobaith Da", ei dryllio yn erbyn creigiau arfordir anghysbell, mae'r criw sydd wedi goroesi'n credu bod eu hunllef ar ben.

When the sturdy ship "Good Hope" is wrecked against the rocks of a remote coast, the surviving crew believe their nightmare is over.

Ond dim ond dechrau eu dioddefaint yw hynny.

But their ordeal has only just begun.

Yn sownd ar ynys anghysbell, maent yn syrthio dan ddylanwad Lukas de Witt, dyn sy'n honni ei fod yn llefaru ar ran grym tywyllach.

Stranded on a remote island, they fall under the influence of Lukas de Witt, a man who claims to speak for a darker power.

Nid stori oroesi yn unig yw hon, ond disgyniad i affwys seicolegol, lle mae ffydd gyfundrefnol yn gwrthdaro difaterwch cosmig.

This is more than a survival story: it is a descent into a psychological abyss, where orthodox faith collides with cosmic indifference.

Gyda choron dywyll, hynafol a di-baid ei newyn yn ei feddiant, mae Lukas yn gwneud gwaith y Diafol, gan lygru meddyliau ac eneidiau'r rhai sy'n gaeth ar yr ynys.

Armed with an ancient, ravenous crown, Lukas does the Devil's work, corrupting the minds and souls of those trapped on the island.

Wrth i'r ffin rhwng iachawdwriaeth a damnedigaeth ddiflannu, rhaid i'r goroeswyr wynebu nid yn unig ddyn gwallgof, ond hefyd y drwg goruwchnaturiol sy'n ei rymuso.

As the boundary between salvation and damnation fades, the survivors must confront not only a madman, but the supernatural evil that empowers him.

"Mae anadl y diafol yn chwythu heno dros y 'Gobaith Da'.

The devil's breath blows tonight over the 'Good Hope'.

Mae Maarten van Dyk yn ei deimlo yn y cyfnos, yn gweu drwy raffau'r hwylbren.

Maarten van Dyk feels it in the twilight, threading through the rigging.

Mae arogl melys y tar ym mhob man.

Everywhere is the sweet smell of tar.

Mae'n meddwi'r pen, yr awyr hon.

It intoxicates the mind, this air.

Ac mae Maarten, a'i un ar hugain oed o hyd, yn teimlo'i enaid yn gwanhau am y tro cyntaf.

And Maarten, still young at twenty-one years old, feels his soul weaken for the first time.

Mae'n ceisio gwedd o.

He tries to pray.

Ond mae'r geiriau'n sownd yn ei wddf.

But the words stick in his throat.

O'i amgylch mae'r cefnfor yn gorwedd yn gwbl lonydd, yn ddrych o blwm o dan awyr drwm.

Around him the ocean lies dead calm, a mirror of lead beneath a heavy sky.

'Ydy e'n gwneud i ti deimlo'n fach, on'd ydy, Van Dyk?'

'It makes you feel small, doesn't it, Van Dyk?'

'Y gwagle mawr.'

'The great nothing.'

Mae Maarten yn clywed y geiriau.

Maarten hears the words.

Mae Lukas de Witt, yr Is-fasnachydd, yn sefyll wrth ei ochr, mor dawel fel y gallai fod yno drwy'r amser.

Lukas de Witt, the Under-Merchant, stands beside him, so quietly that he might have been there all along.

Mae ei ddillad yn daclus, ei wyneb wedi'i eillio, ei wallt yn berffaith.

His clothes are neat, his face shaved, his hair perfect.

Mae arogl sebon, dail crin a chopr arno.

He smells of soap, dry leaves, and copper."

• Format: Paperback
• Language: Welsh
• ISBN: B0GXYJ5LC6
• ISBN13: 9798232213282
• Release Date: December 2025
• Publisher: Bredevoort Van Den Berg
• Length: 96 Pages
• Weight: 0.23 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 5.0" x 8.0"