William Tyndale: A Biography

by David Daniell

Book Overview

William Tyndale (1494-1536) was the first person to translate the Bible into English from its original Greek and Hebrew and the first to print the Bible in English, which he did in exile. Giving the... This description may be from another edition of this product.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0300068808
• ISBN13: 9780300068801
• Release Date: March 2001
• Publisher: Yale University Press
• Length: 440 Pages
• Weight: 0.90 lbs.
• Dimensions: 1.2" x 5.0" x 7.7"

Customer Reviews

An in-depth treatment of Tyndale by an expert.

David Daniell gives a most valuable treatment of William Tyndale (1494-1536), "the first person to translate the Bible into English from its original Greek and Hebrew and the first to print the Bible in English." Daniell provides a unique perspective on Tyndale, combining expertise in the history of the English Bible with an intimate familiarity with the development and usage of early English (Daniell's Ph.D. is in Shakespeare, whom he has written and taught on for many years). Having authored modern-spelling versions of Tyndale's New Testament and Tyndale's Old Testament, his familiarity with the details of Tyndale's translation techniques provide valuable insight into the work of this underappreciated contributor to the English Reformation and modern English Bible. Daniell discusses Tyndales achievement as biblical translator and expositor, analyses his writing, examines his stylistic influence on writers from Shakespeare to those of the twentieth century, and explores the reasons why he has not been more highly regarded. Like other biographies of Tyndale, Daniell provides detailed information--where it is available--concerning Tyndale's origin, his schooling, and the dates and events which comprise the history of his life. Unlike most other treatments of Tyndale, Daniell is positioned to delve into the details of Tyndale's translational work itself. Perhaps the most valuable contribution of this biography of Tyndale is the evidence it provides regarding Tyndale's capabilities as an exegete and translator--his craftsmanlike usage of both Hebrew and Greek at a time where in-depth knowledge of the original languages was hard to come by, especially in England. Daniell notes how Tyndale is often relegated as being secondary in importance to other more visible personalities on the stage at the time of the English Reformation: "Tyndale is today only known in some po0werful intellectual circles as an annoyance to the blessed Saint Thomas [More], clinging like a burr to the great man's coat, as if Tyndale's life were meaningless without More. Tyndale is indeed, sometimes cited first of all as 'opponent of Sir Thomas More', with the fact that he gave us our English Bible mentioned among the also-rans, as being of little account. That is absurd." Daniell's treatment of Tyndale does away with this inverted priority and establishes Tyndale as a talented craftsman, both theologically and philologically, among those whom God used to bring forth the Reformation. His contribution to the Reformation in England could hardly be overstated. Throughout Daniell's treatment of Tyndale, one sees a man who is dedicated to producing the Scriptures in the native tongue of his own land while consistently underestimating the negative reaction his work would engender: "It is possible for the late twentieth-century reader [of the first page of Tyndale's New Testament] to see it as unexceptional, even mild, and even rather over-obvious, and begin to patro

Outstanding!

This book covers the life of a man who was instrumental in bringing the English-speaking peoples of the world a copy of Holy Writ. The book is wonderfully written, although some trudging through the translation issues is necessary. It is worth the dig, though. On the other side of the road we see a man who knew what God wanted him to do and did it! I think anyone who is a believer or historian should read this monumental work. The courage, fortitude, and scholarship that Tyndale displayed should be an example to all who follow Jesus. I would also recommend the author's publications of Tyndale's New Testament and Pentateuch.

A biography and more than a biography

A paperback edition of a 1994 publication to mark the quincentenary of Tyndale's birth and the first major study since Mozley's biography in 1937. With a useful summary of the state of Hebrew knowledge at the beginning of the 16th century in England ('virtually unknown') and the rest of Europe ('gathering pace'), Daniell affirms Tyndale as a remarkable Hebrew scholar, who mastered Greek and six other languages, distinguished himself a theologian, and in translating the Bible not only laid the foundations for the KJV but also demonstrated his capacity to write good English.Attention to his non-biblical books is covered alongside OT, NT and Matthew's Bible and Daniell's scholarly but popular style tells a fascinating story of his sufferings and the ecclesiastical polemics of his day with intrigue and heresy, charge and counter charge.The Introduction refers to the purchase of his Worms 1526 NT by the British Library for a million pounds as 'the only complete survivor of Tyndale's original print-run', the only other extant copy already in the BL being incomplete, but fails to note the discovery of a third copy in 1996 in the Wuerttemberg State Library, claimed to be 'the only really complete copy' because it has the title page which is absent in the other two.

Fascinating and learned

This excellent biography brings William Tyndale to life. Tyndale was perhaps one of the most sympathetic characters to arise out of the religious controversies of the English Reformation. This book paints him as a warm, sympathetic character, slow to react angrily in the face of gross provocation, and always replying with more genial wit than vehement heat. A man of monumental learning for his day, he was also a prose stylist of the first water. It truly is a shame that Thomas More, one of the least saintly saints ever to be named to that company, is well known from stage and screen productions, while Tyndale remains in the dark. As this book reveals, Tyndale was the true hero of human freedom, and his behaviour in the midst of heated controversy sets a fine Christian example for us all.

A great book

St Thomas More is a man who is still remembered today and is the subject of plays and films. William Tyndale was his opponent. It was Tyndales ambition to translate the bible into English. To do this he learnt Greek and Hebrew. It is said that as he left England he told a cleric that if god spared him to do his work " even a boy driving the plough shall know as much scripture as you." Tyndale did not complete his work but his new testament and his first five books of the old testament formed the basis of the King James Bible. His translation contains phrases of sublime beauty which have become part of the language. (For example "the sale of the earth" and "there were Shepherds abiding in the fields".) Tyndales achievement in making a bible available in English has been of enormous importance in the history of England and America. The family bible was a proud possession of families, it was a tool by which children could be taught to read and write. On Sundays families could read it to sustain their faith and to learn.At the time Tydale undertook his project it was illegal in England to have a vernacular copy of the bible. He had to travel to Europe to undertake his work. Tyndale was in life a kind man who never advocated violence and was regarded as of high character even by his enemies.He has in modern times been largely forgotten. Ironically his enemy Thomas More is nowadays remembered rather than Tyndale. The book by Daniell illustrates why this is ironic. More was in reality a much less sympathetic character. He was involved in the suppression of the bible, the arrest and punishment of heretics and strongly advocated execution of his religious opponents.