Vise de piatră [Romansh]

By Akram Aylisli and Əkrəm Əylisli

Akram Aylisli este un reputat scriitor azer de notorietate internațională. Pe numele său real Akram Nadjaf oğlu Naibov, el s-a născut la 12 ianuarie 1937 n satul Aylis din regiunea Ordubad a provinciei Nakhidjevan aparțin nd actualmente Azerbaidjanului. Aylis este denumirea azeră a vechii localități armenești Agulis cu o biografie prestigioasă. Nakhidjevanul este la r ndul său un ținut istoric armenesc, după cum o arată numele său traductibil din armeană prin Popasul dint i, aluzie la tradiția care susține că acolo s-ar fi oprit Arca lui Noe, iar patriarhul ar fi ntemeiat o așezare; prin decizia Kremlinului, la 9 februarie 1924, Nakhidjevanul a fost inclus, ca republică autonomă sovietică, n componența administrativă a RSS Azerbaidjan, statut abuziv perpetuat p nă n prezent, după ce Azerbaidjanul și Armenia au devenit independente, deși situarea ținutului față de Azerbaidjan face din el o exclavă n fapt alipită geografic numai Armeniei.Cariera glorioasă a lui Akram Aylisli a cunoscut o turnură dramatică după apariția nuvelei Daș yuxular (Vise de piatră) n traducere rusească, n numărul 12/2012 al revistei de literatură "Drujba narodov" (Prietenia popoarelor) din Moscova. Oricum, nici p nă atunci creațiile scriitorului azer nu fuseseră conforme criteriilor realismului socialist și acesta a continuat să scrie n anii 1990 la modul critic despre epoca sovietică. De data asta, nsă, aveau să se simtă lezați n fanatismul lor etnic-religios chiar conaționalii săi, deoarece proza este axată pe declanșarea pogromului antiarmean din Baku n 1990, cu aluzii la cel din Sumgait n februarie 1989, pe de altă parte fiind evocată masacrarea locuitorilor armeni din Aylis de către trupele turcești. Nuvela a fost scrisă n anul 2006, dar autorul ei n-a cutezat s-o publice dec t după ce un ofițer azer care n 2004 asasinase bestial, cu toporul, un coleg armean, n somnul aceluia, a fost extrădat n 2012 de autoritățile din Budapesta, unde avusese loc crima, Azerbaidjanului, care avea să-l primească pe ucigaș cu onorurile cuvenite unui erou național, recompens ndu-l și, evident, lăs ndu-l liber. Probabil că un armean n-ar fi scris despre Agulis/Aylis mai elogios și mai inspirat dec t a făcut-o scriitorul azer Akram Aylisli n cartea sa. Nu este surprinzătoare, așadar, riposta nu doar critică, ci și vindicativă a compatrioților autorului la apariția nuvelei, motivată de atitudinea favorabilă față de armeni care răzbate din paginile acesteia. Dincolo de reacția sanguină, excesiv inflamată, a unei națiuni oricum predispuse genetic la un comportament agresiv, supărarea azerilor, dacă nu e acceptabilă, poate fi nsă nțeleasă. n Baku, n Gandja și n localitatea natală a autorului, au fost organizate manifestări n care se cerea moartea lui Aylisli ca trădător v ndut armenilor, susțin ndu-se chiar că ar fi armean și cer ndu-se ca dovadă analizarea ADN-ului aceluia. ntr-o sesiune specială, Parlamentul Azerbaidjanului a solicitat ca Aylisli să fie privat de premiile de stat obținute, să-i fie retrasă cetățenia și el să fie expulzat n Armenia. Președintele Parlamentului, Ogtay Asadov, a spus că e ceva suspect n s ngele oricui l susține pe Aylisli. Ali Hasanov, șeful departamentului social-politic al administrației prezidențiale, l-a criticat pe scriitor că nu are spirit național și simț umanitar, că nu respectă memoria celor căzuți n război, că i prezintă cu simpatie pe tinerii armeni care au ucis mii de azeri și au ocupat păm nturi azere, iar pe azeri ca pe niște criminali. n replică la acuzele aduse, Aylisli a afirmat: "Dacă aș fi armean, ar fi aflat toți asta, iar mie nu mi-ar fi rușine". ntr-un interviu, coment nd atacurile la adresa lui, el a spus că armenii nu i sunt dușmani și că ar dori să contribuie la găsirea unei soluții pașnice

• Format: Paperback
• Language: Romansh
• ISBN: 6069922913
• ISBN13: 9786069922910
• Release Date: January 1
• Publisher: Editura Integral
• Length: 130 Pages
• Weight: 0.29 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 5.1" x 7.8"