Vermeers Versuch einer Intertheorie der Translation [German]

By Kevin Bongard

Studienarbeit aus dem Jahr 2018 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universit t Mainz, Sprache: Deutsch, Abstract: Wenn man sich mit der Translation besch ftigt, st t man auf zahlreiche bersetzungstheorien verschiedenster Art. Kaum eine von ihnen ist jedoch mit Hans J. Vermeers (Versuch einer) Intertheorie der Translation vergleichbar. u erst selten, wenn berhaupt, ist eine bersetzungstheorie hnlich komplex gewesen wie die des Mitbegr nders der bekannten Skopostheorie. Aus diesem Grund war es eine ungewohnte und besondere Herausforderung, sich vollst ndig auf diese einzelne Theorie und das entsprechende von Vermeer verfasste Werk zu fokussieren. In der vorliegenden Seminararbeit soll Vermeers Intertheorie vorgestellt werden, wobei diese so umfangreich und komplex ist, dass es sich schwierig darstellt, sie auf den wenigen Seiten kurz und pr gnant mit ihren wichtigsten Aspekten zusammenzufassen und verst ndlich zu machen. Eine ausf hrlichere Besch ftigung mit der Theorie und Vermeers einzigartigem dazugeh rigem Werk w rde den Rahmen dieser Arbeit zweifellos sprengen. Im Laufe des Seminars wurden die Kapitel des Werks nach und nach vorgestellt und Zusammenh nge und Hintergr nde dadurch klarer, zumal abschlie end noch einmal auf die wichtigsten Fragen und Unklarheiten eingegangen werden konnte. Mit dieser essayistischen Hausarbeit soll herausgefunden werden, welche innovativen Ansichten Hans J. Vermeer in die bersetzungswissenschaft einbrachte und was seine Intertheorie, also die "interdisziplin re Interaktionentheorie", genau besagt. Es soll zumindest klargemacht werden, welche Kernbegriffe er verwendete, wie er sie verwendete und welche sonstigen Elemente sein Werk so einzigartig, besonders und komplex werden lie en. Zudem soll vereinzelt wie gesagt eine pers nliche Bewertung einflie en, die sich unter anderem damit besch ftigt, ob die Theorie zu komplex im Vergleich zu ' blichen' Translationstheorien ist.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3668788413
• ISBN13: 9783668788411
• Release Date: October 2018
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 26 Pages
• Weight: 0.10 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"