Un puente oscilante [Spanish]

By Ramabai Espinet

Esta es una novela monumental que recoge la experiencia de los indocaribe os en Trinidad, las dificultades vividas por los migrantes de la India que arribaron al Caribe entre los siglos XIX y XX para trabajar en las plantaciones de az car, y de los que luego se marcharon en busca de mejores oportunidades. Mona Singh nos conduce por un viaje de reconciliaci n con el pasado que, a pesar de la misoginia y la precariedad del entorno, es tambi n una b squeda de identidad a trav s de las tradiciones trinitenses.

Mona vive en Montreal investigando para documentales cuando su hermano Kello, quien se enfrenta a una enfermad terminal, le pide que regrese a Trinidad, donde nacieron y se criaron, como su apoderada legal para recuperar las tierras de su abuelo Pappy. Kello desea restaurar lo que la familia perdi , el terreno en Manahambre Road que simboliza resistencia y supervivencia. Mientras Mona gestiona la compra de tierras y afronta el duelo inminente de Kello, es arrastrada hacia un viaje diferente: la b squeda de las canciones perdidas de Gainder, su bisabuela, cuya historia fue casi completamente borrada del registro familiar. Entre los secretos guardados en la casa de su abuela y las historias que emergen de archivos olvidados, Mona rememora su propia vida en la isla y la de las mujeres que la antecedieron.

A trav s de tres traves as del kala pani, las aguas negras entre India y el Caribe, la novela teje la historia de Gainder, quien en 1879 escap de un matrimonio impuesto y lleg a Trinidad como trabajadora contratada; la de las siguientes generaciones de mujeres indo-caribe as cuya resistencia fue sistem ticamente silenciada; y la de Mona misma, quien debe aprender a llevar los secretos familiares mientras busca ra ces en un mundo donde la di spora ha fragmentado toda certeza. Entre recuerdos, secretos que finalmente se revelan y el reencuentro con la isla, Mona descubre que la b squeda de sus or genes, trazar sus ra ces, su pertenencia e identidad son como que un puente oscilante, entre pasado y presente, entre el aqu y el all . Su mundo, el de su familia y el de los indo trinitenses, es la historia de como la migraci n genera un estado de tr nsito indefinido en el que se fragmentan los lazos familiares y la identidad pasa a ser un proceso en continua negociaci n.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 9587897692
• ISBN13: 9789587897692
• Release Date: April 2026
• Publisher: Biblioteca del Caribe
• Length: 430 Pages
• Weight: 0.92 lbs.
• Dimensions: 1.0" x 5.1" x 7.8"