The New Testament in Modern English

By Helen Barrett Montgomery

"The New Testament in Modern English" is a significant early twentieth-century translation by Helen Barrett Montgomery, a pioneering scholar and the first woman to professionally translate the New Testament into English. This work sought to provide a fresh, accessible version of the Christian scriptures, moving away from archaic language to speak directly to the contemporary reader. By employing a clear and idiomatic prose style, Montgomery aimed to make the teachings and narratives of the Gospels, Acts, Epistles, and Revelation more relatable and understandable for a general audience.

Drawing upon the Greek scholarship of her time, this translation maintains a high degree of fidelity to the original texts while prioritizing readability and clarity. It remains a notable example of the movement toward modern vernacular translations, reflecting both the spiritual devotion and the intellectual rigor of its creator. "The New Testament in Modern English" serves as an important historical and religious document, offering a unique perspective on the biblical text through the lens of one of the most prominent female religious leaders and educators of her era.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you may see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.

This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.

As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

• Format: Hardcover
• Language: English
• ISBN: 1025867424
• ISBN13: 9781025867427
• Release Date: February 2026
• Publisher: Tradd Street Press
• Length: 740 Pages
• Weight: 2.65 lbs.
• Dimensions: 1.6" x 6.1" x 9.2"