Textual Afterlives: The World of Hindi Translation offers a critical exploration of translation as a philosophical, historical, and political practice with a special focus on Hindi. Spanning topics from the emergence of Khariboli Hindi and postcolonial translation theory to poetry and Hispanic literature in Hindi, the book combines theoretical rigor with case studies and practitioner insights. The book includes six chapters and an interview with a renowned translator, making it a vital resource for scholars of translation studies, Hindi literature, and postcolonial thought.