This essay explores how literary texts are continually transformed through authorial revisions during drafting and the influence of intertextuality. It analyzes editorial variations in the transition from text to book, as well as the process of reading-rewriting inherent in any translation.