O Que se Perde na Tradução [Portuguese]

By Sophia DP

"Eu casei com setenta por cento de um homem."

Beatriz tem quarenta e cinco anos, tradutora jur dica, e chegou at mim com uma pergunta estranha: poss vel uma pessoa ter duas vozes?

Na semana anterior tinha chegado a casa e ouvido o marido ao telefone com a irm , em alem o. E ficou parada no corredor, porque n o sabia quem estava na sala dela.

"Ele falava r pido. Ria alto, com o corpo todo. E interrompia. Aquele homem nunca me interrompeu em dezenove anos."

Ela brasileira. Ele alem o. E falam ingl s um com o outro desde o primeiro dia - porque foi assim que se conheceram, e porque nunca houve raz o nenhuma para mudar.

O ingl s n o a l ngua de nenhum dos dois.

Uma l ngua emprestada n o uma barreira. um filtro.

E um filtro pior, porque de uma barreira d -se conta: quem n o entende sabe que n o entendeu, e pergunta.

Um filtro deixa passar tudo o que essencial - a informa o, a log stica, o afeto na forma mais simples - e ret m exatamente aquilo que faz uma pessoa ser aquela pessoa:

O humor. A ironia. A ternura pequena. O palavr o. A frase deixada pela metade porque o outro entende.

E os dois est o a setenta por cento

Ela mais s ria em ingl s do que em portugu s. Ele mais lento em ingl s do que em alem o.

E cada um concluiu, ao longo de dezenove anos, que o outro simplesmente assim.

Nenhum dos dois .

Neste livro voc vai encontrarPor que um casal que nunca discute a s rio pode n o ser tranquilo - pode n o ter ferramenta para discutirA triagem que muda tudo: das coisas que voc n o diz, menos de metade mesmo imposs velPor que o elogio dele sempre o mesmo, e por que isso n o indiferen aOs cinco minutos por semana em que cada um fala a sua l ngua sem traduzir nadaA diferen a entre l nguas na cama: umas pedem, outras anunciam - e n o vocabul rio, modo verbalA pergunta mais barata deste livro, e a maior surpresa: voc j fala a sua l ngua naquele momento, e sempre falouPor que a carta traduzida com calma diz o que vinte anos de jantares n o disseram66 Palavras curtas, reunidas no fim para consultaE o que este livro n o faz

N o manda ningu m aprender a l ngua do outro. Isso levaria sete anos, quase ningu m o faz, e um conselho que ningu m cumpre um conselho in til.

N o fala de pa ses. N o h aqui uma linha sobre feitios nacionais - tudo isto aconteceria igual a duas pessoas da mesma cidade falando uma terceira l ngua.

Voc s se entendem. Voc s nunca se ouviram.

Da autora de A Casa Cheia, Come ar de Novo aos Sessenta e O Homem ao Lado.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: B0HM7W95FH
• ISBN13: 9798160746760
• Release Date: October 2026
• Publisher: Independently Published
• Length: 286 Pages
• Weight: 0.85 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 6.0" x 9.0"