Bienvenido a tu nueva aventura / Welcome to your new adventure
Este libro no es solo una novela. Es tu pasaporte para aprender espa ol de forma divertida y natural. (This book is not just a novel. It is your passport to learn Spanish in a fun and natural way.)
Hemos tomado la obra maestra de Julio Verne, La Vuelta al Mundo en 80 D as, y la hemos adaptado para ti, que est s empezando. (We have taken Jules Verne's masterpiece, Around the World in 80 Days, and adapted it for you, who are just starting.)
C mo funciona este m todo? / How does this method work?
Es muy simple. (It's very simple.)
1. Texto en espa ol f cil: Hemos reescrito la historia con palabras comunes y frases cortas. El espa ol que realmente se usa. (Easy Spanish text: We have rewritten the story with common words and short sentences. The Spanish that is really used.)
2. Traducci n inmediata: Justo despu s de cada frase en espa ol, encontrar s su traducci n al ingl s entre par ntesis y en cursiva. No necesitas diccionario. Nunca te perder s. (Immediate translation: Just after each sentence in Spanish, you will find its translation into English in parentheses and in italics. You don't need a dictionary. You will never get lost.)
3. Aprendizaje sin esfuerzo: Al leer una historia emocionante, tu cerebro aprende sin darse cuenta. Aprender s vocabulario, gram tica y cultura sin estudiar. (Effortless learning: By reading an exciting story, your brain learns without realizing it. You will learn vocabulary, grammar and culture without studying.)
No es un libro de texto aburrido. Es una aventura alrededor del mundo con Phileas Fogg y Passepartout. (It is not a boring textbook. It is an adventure around the world with Phileas Fogg and Passepartout.)
Para qui n es este libro? / Who is this book for?
Para principiantes absolutos, para falsos principiantes que quieren volver a empezar, y para cualquier amante de los cl sicos que quiere mejorar su espa ol o su ingl s. (For absolute beginners, for false beginners who want to start again, and for any lover of classics who wants to improve their Spanish or English.)
Prep rate. El tren sale a las ocho y cuarenta y cinco. No puedes perderlo. (Get ready. The train leaves at eight forty-five. You cannot miss it.)
Buen viaje
Have a good trip
Vivi Na f