عطر الشوك-ʻotrelchawk [Arabic]

By رنا الصيفي

هنّ نساء يخضن يوميًّا حروبًا صامتة من أجل البقاء. يدفعن من لحمهنّ الحيّ ثمن موروث ثقيلٍ من القيم الاجتماعية المزعومة، ويسدّدن من أعمارهنّ فواتير منظومةٍ بُنيَت على أنقاض وجودهنّ. هم أزواجٌ يحقّقون عليهنّ شبه انتصاراتٍ في مبارزات غير متكافئة، نتائجها معروفة سلفًا، متسلّحين بالمنظومة ذاتها التي تمنحهم بخبثٍ ثقة اليد العليا والموقع المتقدّم على خصمٍ مُعَدٍّ سلفًا لآليّة التدمير الذاتي... إنّها رواية... لا بل إنّها اقتحامٌ مباشر للأبواب الموصَدة، تجريدٌ مؤلم للأقنعة، تمرّدٌ صارخ على الأعراف البالية، اعترافٌ جريء بحقيقة غير معترف بها. إنّها مجتمعٌ موثَّق ما بين دفّتي كتاب، بلا تشفير أو خَفَر أو خوف. أحداثٌ من نسيج مجتمعنا الحاليّ، والتشابه بين شخصيّاتها وأشخاص في الواقع ليس محض مصادفة، بل هو مقصود ومطلوب، فاقتضى التنويه. These are women who engage daily in silent wars for survival. They pay the price of a heavy inheritance of presumed social values with their own living flesh, and give off their lives to settle bills from a system built on the ruins of their existence. These are husbands who achieve what could be called victories over their wives in unequal duels, duels with predetermined outcomes. They are backed up with the same system that cunningly grants them the upper hand and the advanced position over an adversary predestined for self-destructive mechanisms... This is a novel... or rather, it is a direct invasion of sealed doors, a painful stripping of masks, a rebellious outcry against outdated customs, a bold acknowledgment of an unrecognized reality. This is a society documented between the pages of a book, without encryption, surveillance, or fear. It is a portrayal of events painted by our current society, and it is necessary to clarify that the similarities between its characters and real-life individuals are not mere coincidence, but intentional and necessary.

• Format: Paperback
• Language: Arabic
• ISBN: 6144697519
• ISBN13: 9786144697511
• Release Date: September 2020
• Publisher: Hachette Antoine
• Length: 242 Pages
• Weight: 0.76 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 6.1" x 9.2"