Book Overview
L'expression de nos motions est-elle la m me d'une langue l'autre? partir d'un large ventail de langues pr sentes sur plusieurs continents, cet ouvrage t moigne de la grande vari t des modalit s d'expression des motions, en fonction des codes culturels de diff rentes soci t s tradition crite ou orale. Les situations envisag es ici vont de lacommunication orale spontan e dans des contextes divers aux r cits enpassant par la cr ation th trale et la po sie.
S'appuyant sur cessources multiples, l'ouvrage expose les proc d s lexicaux grammaticaux, m taphoriques et discursifs ou encore les repr sentations graphiques misen oeuvre pour exprimer les motions.
De nombreux exemples montrent galement que la manifestation des motions reste sous le contr le desnormes sociales. En fonction des situations et des contextes culturels, les motions, en raison de leur intensit , demandent tre ma tris es ousublim es, dans un cadre convenu et par le biais du langage.
Languespr sent es: anglais, arabe hassaniyya, arabe oriental, arabe saoudien, arabe du Y men, birman, chinois ancien, dalabon, gyptien ancien, fran ais, gbaya, haoussa, inuit, japonais, kilivila, madourais, mayaclassique, maya yucat que, langues oc aniennes, langues sudarabiquesmodernes, tamoul ancien, tamoul moderne, vietnamien, yaqui, yidiche, yulu, zande, zarma.
