Identidades não binárias nas legendas [Portuguese]

By Dora Rade

No presente trabalho, analisa-se a tradu o do pronome ingl s they/them e, consequentemente, a representa o de identidades n o bin rias nas legendas em croata de s ries selecionadas da Netflix. O ponto de partida a assimetria estrutural entre o ingl s - que disp e de uma forma neutra em termos de g nero, o singular they - e o croata, cujo g nero gramatical fortemente marcado n o oferece espa o para um equivalente padronizado. A quest o central deste trabalho como traduzido o pronome ingl s they/them nas legendas croatas de s ries selecionadas da Netflix, nas quais personagens n o bin rias desempenham um papel central? As tr s subquest es abordam os desafios e as estrat gias de tradu o, bem como a rece o destas tradu es por parte da comunidade n o bin ria croata. Complementarmente, foi analisado em que medida estas tradu es contribuem para a visibilidade ou invisibilidade das identidades n o bin rias.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6630290534
• ISBN13: 9786630290530
• Release Date: July 2026
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 80 Pages
• Weight: 0.26 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"