How Long Lord
The Sacred Question Across the Ages
There is a question older than empires, older than the rise and fall of dynasties, older than the calendars of men. It is not the question of the curious; it is the question of the covenant-keeper. It is the question "How long?" - and it has been asked, in every generation, by those who carry the burden of the promises of God in the midst of the contradictions of history.
From the wilderness wanderings to the apocalyptic altar, from Moses standing before Pharaoh to John beholding the Lamb, the sacred question has not aged. It has only deepened. It has only matured. It has only ripened, as wine ripens in the dark cellar of waiting.
The First Asking
The first time "How long?" appears as a divine question in the Scripture, it is not man asking God - it is God asking man. In Exodus 10:3 the LORD sends Moses and Aaron to Pharaoh and the message they carry is itself the question: "How long wilt thou refuse to humble thyself before me?"
This is a critical inversion that the modern church has largely missed. We assume "How long?" is the cry of suffering humanity reaching upward. But the Scripture begins with "How long?" as the cry of grieved Deity reaching downward. Before any saint ever asked God how long He would tarry, God had already asked Pharaoh how long he would resist.
Exodus 10:3 - "How long wilt thou refuse to humble thyself before me?"
The implication is staggering. The patience of God is itself a measured thing. There is a "how long" in the heart of heaven, and that "how long" becomes the rhythm of intercession in the heart of the saints. We learn to pray "How long?" because God Himself has prayed it first.
The Trilingual Foundation of the Question
To grasp the depth of the question, we must hear it in the three sacred tongues that the Spirit has used to bear witness to Christ across the ages: Hebrew, the language of the prophets; Greek, the language of the apostles; and Aramaic, the language of the Lord Himself in His earthly speech and the language of the Peshitta which preserves the eastern witness of the church.
Hebrew: עַד מָתַי (ad-mathai) Greek: ἕως πότε (heos pote) Aramaic (Peshitta): ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ (ʿedammā l-emmatay) - Until when? How long?
The Hebrew עַד מָתַי (ad-mathai) is the construction David sings in Psalm 13. It does not merely ask the duration of suffering; it pleads for the terminus, the appointed end. The Hebrew mind cannot ask "how long?" without believing there is a "until." The very grammar of the cry presupposes the certainty of an end.
The Greek ἕως πότε (heos pote) carries the same weight in the New Testament. It is the phrase Jesus used when He said, "O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you?" (Matthew 17:17). And it is the phrase the souls under the altar use in Revelation 6:10. The same Greek question travels from the lips of Christ on the earth to the lips of the martyrs in the heavenlies, binding the entire dispensation together in one continuous cry.
The Aramaic ܥܕܡܐ ܠܐܡܪܡܬܝ (ʿedammā l-emmatay), preserved in the Syriac Peshitta, is the form in which the Eastern church received the cry. It is the language closest to what Jesus actually spoke when He stood among the multitudes and uttered the question. To pray "How long?" in Aramaic is to pray it in the very tongue of the Master.
Why the Question is Holy
The question is holy because it is the question of love that has not stopped expecting. It is the question of hope that has not surrendered. It is the question of faith that has not let go. It is, in the deepest sense, the question of the three that abide - faith, hope, and love - pressed into a single syllable of urgency.
Customer Reviews
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
