Dictionnaire de la Congolexicomatisation (French Edition) [French]

By Audrey Cluzel and Eddy Malou

Eddy Malou est une figure populaire de la francophonie congolaise. Surnomm Le Savant depuis sa vid o virale sur les rollers en 2013, il a invent des centaines de mots en fusionnant le fran ais avec les langues congolaises: c'est la Congolexicomatisation

Kinshasa, o le lingala, le kikongo, le tshiluba, le swahili, le fran ais et l'anglais se m langent d j dans les conversations, Eddy Malou pousse le ph nom ne plus loin en assemblant les langues l'int rieur m me des mots.

Bukuter, bongamer, nkrotonshinder, Eddy Malou ne se contente pas de compliquer le fran ais, il le congolexicomatise avec des racines, des sonorit s et des imaginaires congolais. Il comble les vides pour donner forme une r alit v cue et intraduisible.

La Congolexicomatisation d passe la simple appropriation humoristique. Elle s'inscrit dans un mouvement d'hybridation et de multilinguisme qui s'acc l re sur les r seaux. Eddy Malou pense en plusieurs langues. Plut t que de les mettre en concurrence, il les fait travailler ensemble et montre comment les mots se fabriquent.

La Congolexicomatisation est un trait d'union entre la culture congolaise et le monde, travers la francophonie. Eddy Malou

Jusqu' pr sent, ces inventions circulaient dans des centaines de vid os dispers es sur le web. Pour la premi re fois, nous les rassemblons dans un dictionnaire accessible tous.

Plus de 240 n ologismes ont t recens s. Chaque entr e est d finie par Eddy Malou et illustr e d'un exemple. Une rubrique consacr e l' tymologie permet de revenir sur leurs racines et le contexte dans lequel ils ont t cr s.

Cette dition a t r alis e avec l'accompagnement scientifique du Centre Congolais de Terminologie et de Lexicologie (CECOTEL) de l'Universit de Kinshasa (Unikin), sous la supervision du professeur Crispin Maalubungi et du professeur Julien-Fils Mbwangi Mbwangi.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 2958504514
• ISBN13: 9782958504519
• Release Date: November 2025
• Publisher: AEM Éditions
• Length: 128 Pages
• Weight: 0.30 lbs.
• Dimensions: 8.0" x 0.3" x 5.0"