Aux sources de l'esprit français: la liberté de traduire [French]

By Francois Morvan

Peut-on aller jusqu' faire de la traduction vers la langue fran aise la cl de vo te de l' mergence politique et culturelle de la civilisation fran aise ? C'est ce que tente de d montrer cet ouvrage, qui part de l'hypoth se que le traducteur est un cr ateur part enti re, construisant son poque en empruntant l'oeuvre-source, sans se placer sous son joug. Partant de l , l'histoire se divise en quatre grandes p riodes: la fondation latine et grecque; la politique d' tat de l'imperium fran ais; l'apog e de la litt rature au XIXe si cle; l'int gration dans une r publique mondiale des Lettres. La traduction sert tour tour de ciment politique, d'outil de conqu te et de terreau fertile d'un d veloppement esth tique ou scientifique de la langue. Elle manifeste chacune de ces poques l'essence m me de l'esprit fran ais la qu te d'universalisme.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 2807605443
• ISBN13: 9782807605442
• Release Date: December 2017
• Publisher: Peter Lang Publishing
• Length: 270 Pages
• Weight: 0.72 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 5.8" x 8.3"