Disparition

by Georges Perec

Book Overview

"...a daunting triumph of will pushing its way through imposing roadblocks to a magical country, an absurdist nirvana of humor, pathos, and loss."--Time magazine A Void is a metaphysical whodunit, a... This description may be from another edition of this product.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 207071523X
• ISBN13: 9782070715237
• Release Date: May 1989
• Publisher: Schoenhof Foreign Books
• Length: 328 Pages
• Weight: 0.40 lbs.

Customer Reviews

Extraordinary translation

"A void" is Gilbert Adairs translation of Georges Perec's "La Disparation". The classic story tells the story of the disappearance of Anton Vowl and the sense of loss that comes because of this. And this book is without a single E. The letter, that is. The story is originally french, and was written without the letter E. This translation is remarkable in that Adair has managed to retell the story with the same limitations imposed by Perec.

A brilliant Who-Dun-It about all of us.

Won't try to keep up the non-e business here :) I have no idea why anyone finds this book tedious. It has a killer, loopy, murder mystery plot, but also manages to be a deeply felt meditation on absence and the way absences constitute our lives. Lots in common with Derrida, etc. The translation is a work of genius/insanity. I can't imagine a better job being done.

Justify my lipogram

Perec lost his mother in the Holocaust. A Void is precisely about the difficulty of speaking in the absence of the most necessary thing. Not merely an intellectual tour de force -- although certainly that -- but one of the most subtle things ever written on grief.

An odd and painful quandry, but truly amazing.

In words that twist within a mighty bind, a dark void winds away to worlds known but not any I can show. In this book a constant hum runs just out of mind's ability to grasp. Although many draw nigh, no pilgrim grabs it's ring of brass. Will you? A quandry; a missing part runs far within this book but is not shown. All talk, but say naught of this void. Oh longing, may this book fulfill. It has not any of a mainstay in our world. Try it on your own, The pain is worth it, so says I who has been through this hurt upon my own. It is truly amazing. NOTE: Not to be included in this review!! This book is a murder mystery written entirely without the letter "e" (as is this feeble review). The translator is a true genius as much as the author. His rendering of Poe's "Raven" is by itself a literary achievement of significant note, not to mention the rest of the book. Although the language is necessarily tortured and convoluted, the story flows along brilliantly. Just as a character begins to get close to uncovering the reality of the missing letter, he is done away with. For those with the stamina, a truly worthwhile read