شمسان على النيل-Two suns on the Nil [Arabic]

By عاطف الحاج سعيد

مِن طفولته، تبدأ رحلة شمس الدين نحو هويّته. تكبر روحه على غفلةٍ من جسده العاصي، فيترك اسمه خلفه ويعبر من السودان إلى الضفّة الأخرى من النيل. يصير هناك أنثى، اسمها شمس . تبدأ شمس حياة جديدة في القاهرة. تجرّب الانتظار الطويل مع زملاء اللجوء أمام أبواب المنظمات الدولية، وتلتقي بمهمّشين آخرين يبحثون عن أحلامهم وهويّاتهم بدورهم، وينتظرون مغادرة النهر، نحو البحر. في القاهرة الشاسعة تجرّب شمس اللقاء مع ذاكرة شمس الدين في أكثر من مرّة. مرّة تتذكر زوربا السوداني أيام الجامعة، ومرّة تتذكر رقة الوالدة وقسوة الوالد. لكن الصوت الذي يرافقها دائما هو صوت مريم. الجدة التي عاشت معها شمس أيّامها الأولى، وعاشت هي أيّامها ضحيّةً للمجتمع الأبوي، قبل أن تموت ضحيّةً للاستعمار. From his childhood, Shamseddin embarks on a journey to discover his true identity. His soul grows increasingly distant from his flawed physical self, pushing him to leave his name behind as he crosses from Sudan to the opposite bank of the Nile. There, he becomes Shams. Shams begins a new chapter in Cairo, enduring long waits alongside other refugees at international organization doors. She meets fellow marginalized individuals who, like herself, are in search of their dreams and identities, eagerly anticipating their departure from the river to the sea. In the vast city of Cairo, Shams finds herself recalling Shamseddin on multiple occasions. Sometimes, she reminisces about ""Zorba the Sudanese"" from their university days, while other times she recollects the tenderness of her mother and the cruelty of her father. However, the voice that consistently accompanies her is the voice of Maryam, her grandmother who shared her early days. Maryam endured the hardships of a patriarchal society and fell victim to colonization before her passing.

• Format: Paperback
• Language: Arabic
• ISBN: 6140600189
• ISBN13: 9786140600188
• Release Date: July 2022
• Publisher: Hachette Antoine
• Length: 202 Pages
• Weight: 0.64 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 6.1" x 9.2"