Zeitgenoessische dichter ubertragen (German Edition) [German]

By Stefan George

"Zeitgenoessische Dichter Ubertragen" ist ein bedeutendes Zeugnis der 1/4bersetzerischen Meisterschaft von Stefan George, einem der einflussreichsten deutschen Lyriker des Symbolismus. In diesem Band widmet sich George der œbertragung zeitgen ssischer europ ischer Dichterpers nlichkeiten in die deutsche Sprache, wobei er sein einzigartiges Gesp 1/4r f 1/4r Rhythmus, Klang und metrische Pr zision unter Beweis stellt.

Das Werk umfasst kunstvolle Nachdichtungen, die den Geist der literarischen Moderne in Europa einfangen. George verstand das œbersetzen nicht als blo Ÿe Wort-f 1/4r-Wort- œbertragung, sondern als eine sch pferische Neugestaltung, die darauf abzielt, die sthetische Essenz und die spirituelle Tiefe der Originalwerke im Deutschen erlebbar zu machen. Damit schuf er eine wesentliche Br 1/4cke zwischen den verschiedenen literarischen Str mungen seiner Zeit und pr gte den deutschen Symbolismus innerhalb des europ ischen Kontextes nachhaltig.

Die Auswahl der Gedichte spiegelt Georges strenge sthetische Ideale und seine Suche nach einer veredelten, klassischen Sprache wider. "Zeitgenoessische Dichter Ubertragen" bleibt ein unverzichtbares Werk f 1/4r Liebhaber klassischer Lyrik, Literaturwissenschaftler und alle Leser, die sich f 1/4r die hohe Kunst der literarischen œbersetzung und die Vernetzung der europ ischen Poesie zu Beginn des 20. Jahrhunderts interessieren.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you may see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.

This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.

As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

• Format: Hardcover
• Language: German
• ISBN: 1026098211
• ISBN13: 9781026098219
• Release Date: February 2026
• Publisher: Tradd Street Press
• Length: 114 Pages
• Weight: 0.75 lbs.
• Dimensions: 9.2" x 0.3" x 6.1"