Xìn Xīn Ming: Trust Mind Inscription

By Jianzhi Sengcan

Xin Xin Ming: A Precise Scholarly Translation of the Third Patriarch's Verses

The Xin Xin Ming / Shinjinmei is one of the most foundational and earliest documents of the Chan (Zen) Buddhist tradition. Attributed to the Third Patriarch Sengcan, these verses serve as a definitive roadmap to non-dual realization.

A Translation of Absolute Formal Fidelity

Unlike many contemporary editions that favor poetic paraphrase or interpretive license, this translation adheres to a principle of absolute formal fidelity. Every line has been rendered with a strict focus on:

Grammatical Precision: Distinguishing between verbal and existential negators (不 vs. 無) and preserving the stark, juxtapositional syntax of Classical Chinese.

Etymological Accuracy: Returning to the root meanings of key technical terms such as Tathātā (Suchness), Dharmadhātu (Dharma Realm), and Vipaśyanā (Contemplation).

Non-Interventionist Methodology: The main text remains an extremely faithful transmission of the source material. Explanatory comments are relegated to footnotes, ensuring the reader encounters the text in its original, uncompromising power.

Key Features of This Edition:

Scholarly Apparatus: Detailed footnotes for every couplet, justifying word choices through etymology and historical usage.

Lexical Consistency: A rigorous adherence to a technical lexicon, ensuring that philosophical keywords retain their specific meaning throughout the entire arc of the poem.

Uninterpreted Verse: A main text that works in English without straying from the core Chinese grammar, providing a clean "source-to-target" experience.

For the scholar, the dedicated practitioner of the Way, and the student of Classical Chinese, this edition offers a rare opportunity to engage with the Xinxinming as a precise metaphysical instrument.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: B0GM1FW62W
• ISBN13: 9798246820056
• Release Date: February 2026
• Publisher: Independently Published
• Length: 228 Pages
• Weight: 0.89 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 7.0" x 10.0"