Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch - Deutsch [German]

By Hala Farrag

Fachbuch aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Universit t Kairo (Philosophische Fakult t), Sprache: Deutsch, Abstract: Mit diesem neuen W rterbuch strebe ich an, deutschsprachigen Arabisten sowie fortgeschrittenen arabischsprachigen Forschern im Bereich der komparativen germanistischen Linguistik einen berschaubaren Abriss der arabischen Rhetorik bereitzustellen. Dies soll ihnen nicht nur beim bersetzen der arabischen Begriffe, sondern auch bei deren Verst ndnis weiterhelfen. Mein Hauptausgangspunkt f r die Einschr nkung der zu bersetzenden Begriffe sowie f r viele Definitionen und Beispiele bildete das umfangreiche und ausf hrliche Meisterwerk "Muʿğam al-muṣṭalaḥāt al-balāġiyyah" des irakischen Linguisten Aḥmad Maṭlūb. Besondere Schwierigkeiten bereitete vor allem die Tatsache, dass es f r ein und dasselbe Ph nomen im Arabischen nicht selten mehrere Begriffe gibt. Dies ist auf die verschiedenen Rhetoriker zur ckzuf hren, die ber die Jahrhunderte hinweg die Begriffe ihrer Vorg nger kritisierten bzw. modifizierten und nicht selten auch andere Begriffe daf r vorschlugen. Daher habe ich mich hier stets f r den gel ufigsten Begriff entschieden, w hrend auf die anderen mehr oder weniger synonymen Begriffe mit einem Pfeil verwiesen wird. Dieses Zeichen weist dar ber hinaus auf die Existenz des jeweiligen Begriffs im W rterbuch hin. Bei der bersetzung der Begriffe halfen mir hoch zu sch tzende bersetzungen der arabischen Rhetorik-Handwerke wie Mittelalterliche arabische Sprachbetrachtung zwischen Grammatik und Rhetorik. "ʿIlm al-maʿānī bei as-Sakkākī" von Udo Gerald Simon sowie Forschungsarbeiten etlicher deutscher Arabisten, u. a. von Kristina Stock, aber auch die eigenen angewandten komparativen Studien und zahlreiche andere Studien arabischer Germanisten. Da diese Werke nicht die gesamte arabische Rhetorik abdecken und umfassendere Werke wie Mehrens Rhetorik der Araber und Ritters bersetzung von al-

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3668469334
• ISBN13: 9783668469334
• Release Date: June 2017
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 276 Pages
• Weight: 0.80 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 5.8" x 8.3"