Wederendungen: Redewendungen. andersherum.

By Joanna Lisiak

Sind Redewendungen veraltet und nicht mehr im Gebrauch? Im Gegenteil: man benutzt sie unbewusst immerzu und viel fters als man denkt. Doch was passiert, wenn diese g ngigen Metaphern frech kombiniert werden? Der Wortschatz ger t durcheinander, der Sinn kommt ins Wanken, Staunen und Schmunzeln stellen sich ein. Joanna Lisiak l sst mit den "Wederendungen" herk mmliche Welten aufeinanderprallen und berrascht mit ungebrauchten Bildern, schafft K rzestgeschichten auf manchmal nur zwei Zeilen. Sie verwirrt den Leser mit vermeintlichen Deja-Vu's oder bringt ihn zum Gr beln. Ob in Form von kleinen Seitenhieben (erste geige spielen / auf die schiefe ebene geraten), ob in surrealen Auspr gungen (der edle / tropfen brannte / unter den n geln), ob in entz ckenden Bildern (der knoten platzt / klein / aber oho), Lisiak arbeitet assoziativ frei, wagt manchmal grosse Spr nge (den lauf der dinge / zwischen den zeilen / lesen). Gelegentlich l sst sie lediglich kleine Verschiebungen einer scheinbar selben Familie entstehen. Die Texte verm gen neuartige Sinnspr che darzustellen (der grossen mehrheit / 1 / aufs dach geben) oder verst ren charmant (etwas ist im busch / vom rechten weg abgekommen). Anr hrendes kann hier tiefsinnige Charakterz ge tragen (dem gr nschnabel / eine harte nuss / zu knacken geben), verstaubt oder abgedroschen geglaubte Floskeln werden zum Leben erweckt (von kopf bis fuss / zappeln lassen).

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3744835057
• ISBN13: 9783744835053
• Release Date: June 2017
• Publisher: Bod - Books on Demand
• Length: 206 Pages
• Weight: 0.50 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 5.0" x 8.0"