Ve Lo Que Dices / See What You Say (Spanish Bilingual Edition)

By Nancy Maria Grande Tabor

Book Overview

Existe más de una forma de decir lo que se quiere expresar, y este libro bilingüe ilustra esa idea de una forma poco usual. Luego de explicar el concepto de un modismo, el libro compara trece pares de modismos. Cada par tiene el mismo significado, aunque las palabras que utilizan y las imágenes que evocan son muy distintas. Así se demuestra las diversas formas en que los pueblos observan y expresan las mismas situaciones mediante expresiones idiomáticas contrastantes.. Por ejemplo; para denominar a alguien muy importante se utiliza "big wheel" en inglés, sin embargo en español se usa "pez gordo" (fat fish). Los modismos no pueden traducirse directamente de un idioma a otro. Los traductores interpretan el modismo y luego buscan un modismo equivalente en el otro idioma que describa el mismo concepto. Este libro es un excelente recurso para estudiantes de inglés y español.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 1570913765
• ISBN13: 9781570913761
• Release Date: February 2000
• Publisher: Charlesbridge Publishing
• Length: 32 Pages
• Weight: 4.60 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 8.0" x 10.0"
• Age Range: 6 to 9 years
• Grade Range: Grades 1 to 4