Untersuchung der Praxis des Dolmetschens in audiovisuellen Medien in Kamerun [German]

By WEREBESI Luther Tetuh

Die Studie untersucht die Praxis des Mediendolmetschens in Kamerun zwischen 1989 und 2020, wobei der Schwerpunkt auf der audiovisuellen Komponente liegt. Ausl ser f r diese Untersuchung waren wiederholt falsch gedolmetschte Medienbotschaften, die ber die audiovisuellen Medien zum Schaden der Zuh rer und Zuschauer verbreitet wurden. Die Studie verfolgte vier Ziele: Identifizierung und Beschreibung der verschiedenen Arten des Mediendolmetschens in Kamerun; Erstellung eines Profils der kamerunischen Mediendolmetscher; Beschreibung und Erl uterung ihrer Arbeitsbedingungen; Identifizierung und Beschreibung der Herausforderungen, mit denen die Mediendolmetscher konfrontiert sind; und Vorschlag m glicher L sungen zur berwindung dieser Herausforderungen. Um diese Ziele zu erreichen, wurden drei Methoden der Datenerhebung angewandt: Dokumentationen, Frageb gen sowie Audio- und Videodolmetschungen von Medienbotschaften in Radio- und Fernsehsendungen. Die Analyse der gesammelten quantitativen und qualitativen Daten f hrte zu den folgenden Erkenntnissen: ber die Praxis des audiovisuellen Mediendolmetschens in Kamerun ist nichts geschrieben worden, die Mediendolmetscher sind nicht ausgebildet und haben schlechte Arbeitsbedingungen. Die wichtigsten L sungsans tze: professionelle Ausbildung, Auffrischungs- oder Crashkurse f r Mediendolmetscher oder Mentorenschaft durch professionelle Dolmetscher.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 6206892670
• ISBN13: 9786206892670
• Release Date: November 2023
• Publisher: Verlag Unser Wissen
• Length: 256 Pages
• Weight: 0.84 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 6.0" x 9.0"