Übersetzungsmethoden und Texttypologie. Ein Überblick [German]

By Alina Yarova

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 2,3, Technische Hochschule K ln, ehem. Fachhochschule K ln (ITMK), Veranstaltung: Textsorten und kommunikative Gattungen im Allgemeinen und im Vergleich, Sprache: Deutsch, Abstract: Mit meiner Hausarbeit m chte ich einen allgemeinen berblick ber die unterschiedlichen bersetzungsmethoden, die Texttypologie und ihre Entwicklung verschaffen. Beginnend mit der Definition des Begriffes "Translation" beziehe ich mich im Wesentlichen auf den Wikipedia-Artikel Translation sowie auf Brockhaus 31974 in: Stolze 42005:13f. Der Terminus "Translation" wurde vom bersetzungswissenschaftler Otto Kade eingef hrt und bezeichnet in der Sprachwissenschaft den Prozess der Sprach- und Kulturmittlung (also "keine rein linguistische Operation" Rei 31993:37) von Texten aus einer Sprache (Ausgangssprache) in eine andere (Zielsprache) durch einen bersetzer oder Dolmetscher. Dabei wird unterschieden zwischen der bertragung schriftlich festgehaltener Texte, auch als bersetzen bezeichnet, und nicht fixierter fl chtiger Texte, die in der Regel nur m ndlich vorliegen und aus dem Stegreif in einer anderen Sprache wiedergegeben werden. Dieser Translationsprozess wird als Dolmetschen bezeichnet. Hilfreich ist ein bestimmtes von der Wissenschaft in der Zielsprache bereits zur Verf gung gestelltes quivalentes (Fach)Vokabular, wodurch die Bedeutungsabweichung bei dem Prozess der Translation vermieden werden kann. Jetzt m chte ich gerne auf die verschiedenen Textsorten eingehen, die heute in der beruflichen Praxis bersetzt werden. Anders als man denkt, sind es nicht Sach- und Fachb cher oder Romane, die am h ufigsten bersetzt werden. Es sind vielmehr Benutzerinformationen und Systembeschreibungen, juristische Texte und gesch ftliche Korrespondenzen. Dabei werden die juristischen Texte berwiegend von Freiberuflern, die gesch ftlichen Korrespondenzen von den Sprachdiensten und die Benutzerinformationen in den profe

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3668393842
• ISBN13: 9783668393844
• Release Date: February 2017
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 24 Pages
• Weight: 0.10 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"