Übersetzung und Transformation [German]

By Hartmut Bohme

Die Transformation der Antike ist auf vielf ltige Weise mit dem Vorgang der bersetzung verkn pft. Handgreiflich wird der Zusammenhang von bersetzung und Transformation bei textbasierten Disziplinen, die von bersetzungen antiker Texten abh ngig sind und bei denen wesentliche Neuerungen erst durch solche bersetzungen initiiert werden. Allgemein ist bersetzung auf zweifache Weise mit der Transformation der Antike verkn pft: Erstens stellen bersetzungen einzelner Werke fest umrissene Transformationsleistungen dar, die sich als exemplarischer Untersuchungsgegenstand anbieten, um allgemeine Modi und Gesetzm igkeiten f r die Transformation der Antike zu untersuchen. Zweitens stellen bersetzungen die Grundlage und oftmals auch den Ausl ser f r konkrete Transformationsprozesse dar, so dass die Analyse der betreffenden Transformationen nur in Abh ngigkeit von den relevanten bersetzungen erfolgen kann.

Zu beachten ist nun, dass der bersetzungsbegriff einerseits nicht auf Text-zu-Text- bersetzungen verengt und andererseits nicht so erweitert wird, dass er mit allen Transformations- und Transfervorg ngen gleichbedeutend wird. Die Untersuchung von bersetzungen antiker Texte als spezifischer Transformationen antiker Wissenssysteme muss daher in wesentlichen Hinsichten erg nzt werden. So zeigt das Gedankenexperiment der sogenannten 'radikalen bersetzung', dass die Probleme der Text-zu-Text- bersetzung vor dem Hintergrund einer umfassenderen Problematik zu sehen sind, die durch die Ausweitung des bersetzungsbegriffs auf das Verstehen als bersetzung zwischen Begriffssystemen verst ndlich wird.

• Format: Hardcover
• Language: German
• ISBN: 3110193485
• ISBN13: 9783110193480
• Release Date: September 2007
• Publisher: de Gruyter
• Length: 565 Pages
• Weight: 2.33 lbs.
• Dimensions: 1.4" x 7.0" x 9.6"
• Age Range: 22 years and up
• Grade Range: Postsecondary