Tsol Xikín Tsikbalo'ob Maaya - Kastlan t'Aan 1 / Fábulas En Maya―español 1 [Spanish]

by José Eleuterio Miss Dzib

Esta es una obra de f bulas escritas en maya y traducidas al espa ol. Han sido creadas para formar conciencias en los ni os sobre los acontecimientos actuales que suceden en el entorno inmediato en la convivencia diaria entre las personas. Son 5 f bulas en maya traducidas al espa ol que est n escritas para todo tipo de p blico, pero especialmente para la poblaci n infantil. Cada una de estas f bulas nos traen una ense anza: la moraleja. Es una obra literaria llena de ilustraciones infantiles y que al leerlos como adultos nos remiten a nuestra infancia.
Estos escritos en el idioma maya yucateco, est traducido al espa ol, no obstante el idioma maya que se emplea se ha tratado de que sea la m s pura, la que se habla todav a en la comunidades ind genas mayas en la pen nsula de Yucat n, M xico. Tomando en cuenta las variantes que existen y ajustando a la normativa maya que ha emitido el INALI en M xico, correspondiente a este idioma. El lenguaje empleado es un lenguaje acad mico, reconocido por instituciones superiores que se dedican a la investigaci n.
Por otra parte, los personajes de estas f bulas son animales que personifican las actividades diarias de las personas desde un contexto rural, sin embargo la moraleja que se se alan son extractos de lo que sucede en la convivencia diaria de las personas. Son historias que emplean un poco de fantas a, que hecha a volar la imaginaci n sobre lo que sucede con los animales desde su entorno natural.
Estas f bulas en maya y espa ol, se escribieron con la intenci n de rescatar y preservar el idioma maya, por eso emplean algunos vocablos m s puros, no obstante en la traducci n son evidenciados de manera muy claro y preciso. Esos vocablos mayas que ya no se usan mucho entre la poblaci n maya hablante, tal vez cause un poco de confusi n si no se lee con cuidado.
Las f bulas en maya, siempre est n expuestas con un poco de humor, tratando de que los personajes interact en en el idioma maya y se ha traducido al espa ol por fragmentos tratando de que el lector comprenda cada p rrafo de una forma m s simple y sencilla. As mismo, est n acompa adas por im genes que ilustran de una forma m s clara y precisa lo que va sucediendo en cada f bula.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0CTXXWMKM
• ISBN13: 9798878100434
• Release Date: February 2024
• Publisher: Independently Published
• Length: 88 Pages
• Weight: 0.67 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 8.5" x 11.0"