Tradução literária [Portuguese]

By Javid Asadov

O livro dedicado a uma quest o atual da literatura contempor nea: a tradu o liter ria. O autor investiga o problema da reprodu o, na tradu o, das especificidades tnico-culturais do original. Considerando que as especificidades nacionais permeiam toda a estrutura da obra liter ria, necess rio, embora dif cil, preserv -las e transmiti-las na tradu o. O autor recorreu an lise do texto traduzido de uma das obras-primas da prosa russa do s culo XX - o romance O Don Calmo, que representa um rico material para o estudo das mais diversas quest es da literatura. Os tradutores nem sempre conseguem reproduzir plenamente noutra l ngua a especificidade nacional do original: alguns sucessos alternam-se com fracassos. J. Asadov realizou uma pesquisa bastante s ria, estudando minuciosamente um vasto material cient fico-cr tico sobre o tema. As conclus es e conclus es decorrem do curso geral do racioc nio, o autor demonstra observa o, bom gosto lingu stico e liter rio geral, ampla erudi o. Tamb m louv vel o empenho do autor em defender o seu ponto de vista sobre muitos aspetos do problema em estudo. A utilidade pr tica do livro tamb m inquestion vel. - Doutor em Filologia, Professor Associado Y. M. GULUZADE.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6209107850
• ISBN13: 9786209107856
• Release Date: October 2025
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 72 Pages
• Weight: 0.24 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"