Tradução literária e outras [Portuguese]

By Nadia Birouk

"O tradutor ?, antes de mais, um leitor do texto original, um autor destacado, mas um autor que reescreve uma obra que lhe ? alog?nica, desde que n?o seja reconhecida como a sua obra leg?tima. Uma vez que o seu nome ? relegado para segundo plano em favor do criador da obra. Esta situa??o complexa do tradutor confere-lhe o papel de intermedi?rio. Um intermedi?rio, que facilita o acesso dos leitores a uma declara??o que lhes ? singular. Neste caso, o texto traduzido ? considerado como um novo texto original recebido na l?ngua de um leitor, que descobre o texto na sua nova vers?o, mas uma vers?o que apaga o tradutor em favor do autor elementar que criou a obra".

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6204146009
• ISBN13: 9786204146003
• Release Date: October 2021
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 104 Pages
• Weight: 0.36 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"