Tlumaczenie przyslów: problemy i metody [Polish]

By Distel Dantio Tiomo

Niniejsza rozprawa jest refleksją nad mechanizmami tlumaczenia przysl?w. Dokonuje przeglądu odpowiednich teorii dotyczących przekladu kult?w w og?le, a przysl?w w szczeg?lności, z podw?jnej perspektywy analizy i kwestionowania metod proponowanych do tej pory do ich tlumaczenia. Chodzi tu zatem o to, by powiedziec, jaki jest przeklad przysl?w, albo lepiej, jaki powinien byc, gdyż przyslowia są wypowiedziami o dośc szczeg?lnych cechach morfosyntaktycznych. Co więcej, ich funkcja jako nośnika mądrości ludowej danej kultury sprawia, że ich transpozycja z jednego języka na drugi jest dośc delikatna. Pr?bujemy zatem, na podstawie pr?bek zebranych w dw?ch francuskich wersjach Things Fall Apart Chinui Achebe, zaproponowac metody, kt?re pomogą w tlumaczeniu przysl?w zachowac ich oryginalnośc, zrozumialośc i idiomatycznośc w jak największym stopniu.

• Format: Paperback
• Language: Polish
• ISBN: 6203373532
• ISBN13: 9786203373530
• Release Date: February 2021
• Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Length: 132 Pages
• Weight: 0.45 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"