The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts

By Dania Idlibi

Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: Imagine a world where words become bridges, not barriers, between cultures. This insightful exploration delves into the intricate dance between language and culture, specifically focusing on the art and science of translation between Arabic and Western contexts. Uncover the hidden layers of meaning embedded within culture-specific terms, where a simple word can unlock a treasure trove of social, religious, and geographical understanding. Journey through the multifaceted world of context, dissecting its textual and paratextual dimensions to reveal how it shapes every translation choice. Explore the critical role of intercultural communication in bridging cultural discrepancies, ensuring that the nuances of connotation and reference are not lost in translation. Discover how translators navigate the treacherous waters of sensitive topics, skillfully maneuvering around potential misunderstandings. This study illuminates the path toward more accurate and effective communication, offering a deeper appreciation for the challenges and rewards of translating across cultures. Grasp the importance of semantics and pragmatics in understanding the true essence of a message, ensuring that the intended meaning resonates with the target audience. From the theoretical underpinnings of context to the practical applications of cultural sensitivity, this is a vital resource for translators, linguists, and anyone seeking to foster meaningful connections in an increasingly interconnected world. Delve into the profound impact of cultural differences on vocabulary, exploring how seemingly straightforward terms can carry vastly different connotations across languages. Unravel the complexities of translating religious concepts, social customs, and geographical landmarks, gaining invaluable insights into the cultural landscapes of both Arabic and Western societies.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 3668936498
• ISBN13: 9783668936492
• Release Date: August 2019
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 180 Pages
• Weight: 0.53 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 5.8" x 8.3"