The Heart Sutra

by Red Pine

Book Overview

Winner of the Thornton Wilder Prize for Translation

The most influential Buddhist sutra in the Mahayana tradition, from one of the world's preeminent translators of religious texts

The Heart Sutra is Buddhism in a nutshell. It has had the most profound and wide-reaching influence of any text in Buddhism. This short text covers more of the Buddha's teachings than any other scripture, and it does so without being superficial...

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 1593760825
• ISBN13: 9781593760823
• Release Date: August 2005
• Publisher: Counterpoint LLC
• Length: 208 Pages
• Weight: 0.40 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 5.0" x 6.9"

Customer Reviews

A Thorough and Enlightening Exegesis of the Heart Sutra

In The Heart Sutra: The Womb of Buddhas, Pine presents a very thorough, rigorous, and enlightening exegesis of the Heart Sutra. First, he introduces his own translation of the Heart Sutra, which is, by far, the best English translation available, which is easy and helpful to commit to memory. Then, he provides a very informative historical background of the Heart Sutra, where he introduces the idea that the Heart Sutra is a rejection of the Sarvastivadin Abhidharma, an idea he returns to throughout the book, so much so, that it seems to be his main thesis. Next, he goes through the four parts of the Heart Sutra line by line, where he also details the Sarvastivadin concepts of skandhas, abodes, elements, causal connections, the Chain of Dependent Origination, the Four Truths, and much more. After providing an exegesis of each line, each section is punctuated by quotes from other various commentaries. Finally, there is a helpful index of names, terms, and texts. This book is a good read for philosophers (especially existentialists), psychologists (especially those interested in meta-cognition), historians, and, of course, Buddhists or anyone interested in Buddhism. This book is a great introduction to Buddhism, with more substance than any "for dummies" book could offer, but the depth of this book will also appeal to Buddhist scholars. The reading can be abstract-sometimes too abstract. There are few concrete examples, so the reader needs to be comfortable with abstract concepts. Pine makes a good faith effort at citing sources, which is helpful for further research. I wish he included more content about the concept of dharma matrixes, which Pine only mentions in passing. After reading this book, the reader will have gained, first, a deeper appreciation overall for the Heart Sutra, and second, a fresh perspective and a new way of looking at things, perhaps viewing the world "in the light of prajnaparamita" and even expanding one's worldview.

Written With Clarity

To me the amazing thing about this book is how the content of the Sutra is developed with such cogency through Porter's own language and the use of his usual direct quotations from Chinese writers of the past. Not only would you have to go back to someone like Edward Conze for this much knowledge, but each sentence developed thought by thought in commentary is beautifully evoked and made clear. Written in 2005 when I was already 56 years old, the book made me feel, "Gee, I wish writing would have been this clear and helpful when I was 20."

Red Pine's Heart Sutra

The most famous of all Buddhist Scriptures, the Heart Sutra encompasses endless wisdom and spiritual guidance within its enigmatic 35 lines. The Heart Sutra is chanted several times daily at Mahayana Buddhist monasteries and temples throughout the world. It is work that will reward repeated and sustained attention. The Heart Sutra has been the subject of extensive commentary, both ancient and modern. One of the finest modern commentaries is the work of the American scholar and translator Red Pine which I will discuss in this review. Red Pine's translation and commentary on the Heart Sutra is a worthy successor to Pine's earlier translation and commentary on the Diamond Sutra, a work emanating from the same "Perfection of Wisdom" group of Buddhist teachings as does the Heart Sutra. Both of Pine's studies work carefully and closely with the text, and both helped me in my approach to these difficult teachings. Pine's study opens with his own translation of the text of the Heart Sutra. This is followed by an introduction in which Pine discusses what is known about the composition, date, and original language of the work. He reviews some of the scholarly controversies over these matters and places the origin of the Sutra in Nortwest India in about 150 A.D. He believes that the work was originally written in Sanskrit, in contrast to some recent scholars who believe it of Chinese origin. Pine follows his historical review with an overview of the text and its purpose. Fundamentally, the Heart Sutra is concerned with teaching wisdom rather than mere knowledge. Specifically, the Sutra is concerned with transcendent wisdom which, as Pine explains it, "is based on the insight that all things, both objects and dharmas, are empty of anything self-existent. Thus, nothing can be characterized as permanent, pure or having a self. And yet, neither can anything be characterized as impermanent, impure, or lacking a self." (p. 21) The wisdom of the Heart Sutra lies beyond mere reasoning and is in the realm of insight and sustained meditation and ethical practice. Pine makes this point eloquently, and it is basic to approaching the Heart Sutra. Pine divides the Heart Sutra into four sections each of which are explored in the four commentarial sections of his book. Each section includes a line-by-line discussion of the text of the Heart Sutra, beginning with Pine's own comments followed by the comments of other students of the work, both ancient and modern. The first part of the work (lines 1-11) set the backdrop of the Heart Sutra in the philosophical commentary of earlier Buddhist tradition known as the Abhidharma. Pine finds the Heart Sutra was written to correct the overly rationalistic approach of certain Abhidharmic texts. In this section, Pine describes briefly the nature of Abhidharmic thought and relates it to the protagonists of the Heart Sutra: Avalokiteshvara, the principle bohdisattva of Mahayana Buddhism who is usually seen as the figure

Knowledgeable and Detailed Study

This thoughtful and well written book is a commentary on an important, and very short, Buddhist text called The Heart Sutra. The entire sutra is presented on the first two pages of the book. A short introduction to the major themes of the sutra takes up the next 30 pages. The bulk of the book consists of a hundred and forty page, line by line, analysis of the sutra. The commentary on each line of the text varies in length from one page, to as many as seven or eight, with the majority in the area of three to five pages. The analysis of each line usually consists of several pages of comments by the author, followed by a few more pages of carefully selected commentary by ancient chinese authorities. The author's ability to collect these commentaries is one of the book's chief charms. Red Pine is the pseudonym of Bill Porter, a non-academic author who lives in Port Townsend, Washington. He has spent the majority of his adult life in Asia, where he went after dropping out of graduate school at Columbia in 1972. During his stay in Asia he lived at times in Buddhist monasteries, and went on several long retreats into the mountains. His style of writing is an interesting and somewhat quirky combination of academic rigor and humorous, and quite orthodox, Buddhist commentary. He is obviously in earnest about the texts that he discusses. Unlike a traditional academic, he takes the texts literally, and clearly believes in the literal truthfulness of the text and the historical background from which it emerged. His commentary may be overly detailed and overly rigorous from the point of some readers, but there is little doubt that he is a sincere seeker who delves into the text in a personal search for revelation. In other words, this is not a cold, academic analysis, but a detailed analysis inspired by faith. The Heart Sutra itself is an extremely difficult text, at least from the point of view of most westerners. Red Pine says of it, "The Heart Sutra is Buddhism in a nutshell. It covers more of the Buddha's teachings in a shorter span than any other scripture, and it does so without being superficial or commonplace." Red Pine states that The Heart Sutra is a critical commentary on the philosophy of a popular early Buddhist sect called the Sarvastivadins. The author states that the Sarvastivadins understood that people tend to claim that "something is permanent that is not permanent, ... pleasurable that is not pleasurable, ... self-existent that is not self-existent, and ...pure that is not pure." The author of The Heart Sutra agrees with this analysis. However, The Heart Sutra goes further, and states that Nirvana itself is a delusion. The Heart Sutra also states that "form is emptiness, emptiness form," and that "all dharmas are defined by emptiness." Much of the book is a commentary on the importance and meaning of these and similar assertions which the Sarvastivadins failed to grasp. Unless you have an unusually academic or abstract turn of mind,

conveying the core of Buddha's teaching

Red Pine's masterful work, once again, provides us with a definitive translation of a core Buddhist text. The translation is accompanied by commentaries that stretch back to Hui Neng, and include modern Buddhas, Thich Nhet Hanh and Robert Aitken. Five stars.