Das Gespenst von Canterville - Zweisprachig Deutsch Englisch - Mit nebeneinander angeordneten Übersetzung

By Oscar Wilde and Marion van de Kamp

Book Overview

In dieser Geschichte von Oscar Wilde bem ht sich das Gespenst redlich, die neu eingezogene Familie in Angst und Schrecken zu versetzen. Aber britischer Geisteradel kommt nicht gegen amerikanischen Pragmatismus an und f hrt zu feiner Ironie und Situationskomik.

In keiner Weise gruselig kann es mit Kindern gelesen werden, aber auch Erwachsene werden ihre Freude daran haben.

Sehr lustig, mit Witz und SituationskomikEffektiv und schnell durch spezielle TextbearbeitungZum Vorlesen geeignetRasche Erweiterung des WortschatzesEnglisch lernen mit "Das Gespenst von Canterville"Der englische Text und die deutsche bersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig, Bilingual).Ihre VorteileSie k nnen sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu m ssenDurch die satzweise Zuordnung der bersetzung brauchen Sie nur kurze Zeit um eine fehlende bersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und k nnen die Geschichte wirklich genie en.Zum Englisch verbessern, Englisch auffrischen oder einfach Englisch lesen. (Umfangreicher Wortschatz)Das Buch ist zum Vorlesen geeignet. Sie k nnen zum Vorlesen die deutsche oder englische Variante w hlen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische W rter beim Vorlesen einstreuenwegen des gro en Wortschatzes werden wichtige W rter automatisch wiederholt, da sie im Text fter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entf llt.Extensives Lesen und Englisch lernen mit parallelen Texten: Warum?Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als n chstes passiert. Der Spa am Lesen steht im Vordergrund.

Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen flie end beherrschte, beschrieb in ihrem Buch "Wie lerne ich jede Sprache" wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern.

Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb und ver ffentlichte viele Artikel zu diesem Thema.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 1540673480
• ISBN13: 9781540673480
• Release Date: November 2016
• Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
• Length: 56 Pages
• Weight: 0.19 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 6.0" x 9.0"

Customer Reviews

A Wonderful Story For All Ages

The Canterville Ghost is a charming tale, one of Oscar Wilde's best. It is a ghost story, a comedy and a romance all rolled into one, told with the offbeat, rolling wit that only Wilde can tell. An American family moves into a haunted mansion in England, but it is they who torment the ghost with their irrepressible irreverence, finally driving the phantom to despair. The lovely, charming daughter of the family, strikes up a friendship with the ghost, freeing it, with her prayer and tears. It is a tragic tale with a happy ending , a wonderful story for all ages.

A favorite ghost story

It's rare for a ghost story to be sympathetic towards the ghost or to flush out the ghosts character. Usually the ghost is just there to frighten the main characters and the readers. The Canterville Ghost however does make the ghost an interesting and understandable character without letting the suspense suffer.

Deliciously funny

Oscar Wilde was the master of witty and amusing stories, and this little novella is no different. It tells the tale of the poor Canterville Ghost, whose very existence is made miserable by a family of Americans who not only do not believe in him (despite his best efforts at terrorising him), but who do unspeakable things like removing the eternal blood stain in the library.The American family are really well drawn with the children being particularly successful in making the ghost miserable. And the ghost himself - well, we find ourselves having some symapthy for him, and the end of the story is quite poignant.It is a wonderful story for an older child, but also for an adult. It is certainly one of my all time favourites.

Terrific book that mixes suspense with some funny.

Thi is the first time I start readinng a book and can't leave it since I finish it .If you have a couple of hours read it!!

From the ghosts of the past to the present....

For those who have been curious about Oscar Wilde and have yet to discover his genius would have been more than US customs could have handled, the Canterville Ghost is a perfect introduction to his work. The story is cleverly woven around the archetypal upper middle class American clergy of the 19th century, yet fits easily into the modern response to our so called classless society.Oscar, it could be said, is the modern day parabalist so heavily featured within the Bible, yet his work is laced with a caustic humor which will inspire smiles and sympathy, and perhaps, if you are prone, even a little terror at the antics of the children in their torment of the long time feared inhabitant of Canterville, the ghost himself.My grandfather introduced me to this story when I was but a nipper here in England. I could not recommend it more, for children and adults alike. A classic!