Targum Onkelos: Bereshit / Gênesis / Em Português [Portuguese]

By: Oliveira, Eliseu

Targum Onkelos ? o targum oriental (babil?nico) oficial (tradu??o aramaica) da Tor?. No entanto, suas origens iniciais podem ter sido ocidentais, em Israel. Alguns identificam esta tradu??o como obra de ?quila de Sinope em uma tradu??o aramaica (Zvi Hirsch Chajes), ou acreditam que o nome "Onkelos" originalmente se referia a ?quila, mas foi aplicado erroneamente ao aramaico em vez da tradu??o grega. O tradutor ? ?nico por evitar qualquer tipo de personifica??o. Samuel D. Luzzatto sugere que a tradu??o foi originalmente destinada ?s "pessoas simples". Essa vis?o foi fortemente refutada por Nathan Marcus Adler em sua introdu??o a Netinah La-Ger. Nos tempos talm?dicos, e at? hoje nas comunidades judaicas iemenitas, Targum Onkelos foi recitado de cor como uma tradu??o vers?culo por vers?culo alternadamente com os vers?culos hebraicos da Tor? na sinagoga. O Talmud afirma que "uma pessoa deve completar suas por??es de escritura junto com a comunidade, lendo a escritura duas vezes e o targum uma vez (Shnayim mikra ve-echad targum)". Esta passagem ? tomada por muitos para se referir a Targum Onkelos.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: B0BHG35FST
• ISBN13: 9798356514609
• Release Date: October 2022
• Publisher: Independently Published
• Length: 74 Pages
• Weight: 0.43 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 8.5" x 11.0"