Tales from Two Pockets

by Karel Čapek

Book Overview

Capek mystery stories from the 1920s are among the most enjoyable and unusual ever written though only a few have previously appeared in English and then only in poor translations. This new collection - admirably translated from the Czech by Norma Comrada - should introduce a whole new legion of admirers to this leading fiction writer, playwright and columnist whose work includes War with the Newts'.'

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0945774257
• ISBN13: 9780945774259
• Release Date: June 1994
• Publisher: Catbird Press
• Length: 365 Pages
• Weight: 0.90 lbs.
• Dimensions: 1.1" x 5.5" x 8.4"

Customer Reviews

Wonderful Stories from a Czech Legend

The fourth Earl of Chesterfield once admonished his son to "wear your learning, like your watch in a private pocket: and do not merely pull it out and strike it; merely to show that you have one." The stories contained in Karel Capek's "Tales From Two Pockets", unlike Chesterfield's watch, are worth taking out and reading again and again and again. Karel Capek played a pivotal role in Czech arts, literature, and politics in the years of the first Czech Republic. He was a playwright and, with his brother, authored "RUR", the play that introduced the word robot to the world. His novel War With the Newts remains today one of the great pieces of dystopian fiction. His life and work during this period was inextricably linked with a strong belief in the newly born Czechoslovakian Republic. Capek's devout faith in democracy and his aversion to both fascism and communism was well known. His intimate socio-political relationship with Czech President Tomas Masaryk served as an inspiration to Vaclav Havel the artist who became president after the Velvet Revolution. The 48 stories in Tales From Two Pockets first appeared in print in 1928 in a Prague newspaper. They were known as pocket tales because presumably the newspaper could be folded and placed in ones coat pocket after getting off the tram. Immensely popular the first 24 stories were published in book form as Tales from One Pocket. The remaining 24 stories were originally published as Tales From the Other Pocket. This edition, published by Catbird Press (which has done a marvelous job of publishing English editions of Czech masterpieces) and excellently translated by Norma Comrada, contain all 48 tales. To call the first 24 stories detective stories would not do them justice. They do tend to involve a murder or a crime of some sort but Capek stands the genre on its head. They involve more than the solution of a crime. Capek tends to work around the crime to look and spin small stories that tell us a little bit more about human nature than about the crime business. Each story contains a snippet; they are too short to be an exegesis on humanity. But each snippet is worth reading and after you read one or two you can put them in your pocket and start all over again. The second 24 stories each flow from one into another. Think of a group of people sitting around a table in a bar. One tells a story about a crime or some other foul deed. After one story is finished someone pipes in and announces, "I can top that". They stories flow seamlessly one to another. Again, no single story packs a huge `message' but cumulatively they are thought provoking and provocative. It should also be mentioned that the stories are also just fun to read. Capek was one of the first Czech authors to write in colloquial Czech. His writing style was not formalistic and stilted. He wrote the way people talked and his stories are all warmly told and engaging. So, put these tales in your pocket and pull them out when

great bedtime reading

great stories to read a few at a time, not necessarily in order. they are like a whimsical sherlock holmes with a definite eastern european bent. i had never read any Capek before and I think this has been a great start.

Aptly translated into English from the original Czech

Aptly translated into English from the original Czech by Norma Comrada, Tales from Two Pockets is an anthology of 48 classic short stories by Karl Capek, each of which centers on the themes of mystery, solving puzzles and discovering deft culprits. Tales From Two Pockets is a mind-teasing, imaginative, and deftly woven collection which will aptly serve to introduce Capek to a new generation of readers, and is a "must" for anyone who appreciates a well and deftly written story.

Good stuff!

Capek's short stories are a challenge and a delight to read. The Disappearance of Mr. Hirsh and An Ordinary Murder are particularly good. The creative story lines and believable characters make this one of my favorite books. I highly recommend it