Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context

Book Overview

Chapter 1 Introduction: Mutability in Retranslation?zlem Berk Albachten and Şehnaz Tahir G?r?ağlarChapter 2On Gulistan's Turkish (Re)translations: A Chronological Survey through Paratextual Data.Fatma B?y?kkarcı YılmazChapter 3Elucidating or (Un)breaking the Chain? Intralingual Translations and Retranslations of Şeyh Galib's H?sn ? Aşk.A. Handan KonarChapter 4Turkish Retranslations of Philosophical Concepts in Kritik der reinen Vernunft. Yeşim T?kel KanraChapter 5(Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish. Deniz Ko?ak KurmelChapter 6The Turkish Retranslations of Marx's Das Kapital as a Site of Intellectual and Ideological Struggle. İrem KoncaChapter 7The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Berman's Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case. Muazzez UsluChapter 8Up to Date as Long as Retranslated: Thomas More's Utopia in Turkish.Ceyda Elg?lChapter 9Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations.Şule Demirkol Ert?rkChapter 10Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations.A. Selin Erkul YağcıChapter 11Why "Sway" Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation. Mine G?ven

• Format: Hardcover
• Language: English
• ISBN: 9811373132
• ISBN13: 9789811373138
• Release Date: May 2019
• Publisher: Springer
• Length: 194 Pages
• Weight: 1.02 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 6.1" x 9.2"