Sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft - stylistique comparée [German]

By Sandra Ilg

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Franz sische Philologie - Sonstiges, Ludwig-Maximilians-Universit t M nchen (Institut f r Romanische Philologie), Veranstaltung: Sprachvergleich und bersetzungsvergleich, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Vorgang des bersetzens, wird oftmals als das "zweit lteste Gewerbe der Welt" bezeichnet, was nicht von Ungef hr kommt. Das bersetzen hat schon immer eine gro e Rolle gespielt, die mit der Globalisierung heute noch ansteigt. Es ist die einzige M glichkeit, die Kommunikation zwischen Menschen verschiedener Sprachr ume und folglich auch den betreffenden L ndern zu erm glichen, denn selbst mit modernster Technik kann diese T tigkeit nicht von Computern oder Maschinen zufrieden stellend bernommen werden. Demzufolge ist eine wissenschaftliche Besch ftigung mit diesem Thema n tig, die sich darum bem ht, das bersetzen zu optimieren. Denn beim Lesen von Literatur oder auch beim Schauen von Filmen ist es heute oft noch sehr auff llig, dass bersetzungen nicht wirklich dasselbe wiedergeben, was urspr nglich in der Ausgangssprache gesagt bzw. im Unterton angedeutet war. Das hei t es muss in diesem Bereich noch viel ergr ndet, beschrieben und festgesetzt werden, damit die weltweite Kommunikation und auch die gemeinsame Forschungsarbeit besser gew hrleistet ist. Die moderne bersetzungswissenschaft ist au erdem stark linguistisch ausgerichtet, d.h. sie geht vielen grundlegenden Fragen nach, wie z.B. der nach der Un bersetzbarkeit nach. Sie befasst sich also nicht nur mit speziellen textbezogenen oder themenbezogenen Fragestellungen, sondern mit generellen, zugrunde liegenden Problemen. Die Sprache als solches soll nun bersetzt werden. Man fragt sich nat rlich auch, welche Kriterien erf llt sein m ssen, um ein guter bersetzer sein zu k nnen. Es treten heutzutage v.a. noch bersetzungsprobleme auf, die weder mit Inhalt, noch mit der Form, noch mit dem Vokabular zusammenh ngen. H ufig werden bersetzungsvergleiche durchgef hrt,

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3656287511
• ISBN13: 9783656287513
• Release Date: October 2012
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 28 Pages
• Weight: 0.11 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"