SOMOS CUATRO: Traducción de Belén Ojeda (Colección de Poesía Plateado sobre plateado) (Spanish Edition) [Spanish]

By Marina Tsvietáieva, Boris Pasternak, Osip Mandelstam

Los textos incluidos en esta antología han sido traducidos directamente del ruso y fueron publicados en Venezuela por La Liebre Libre Editores en 1999. Transcurridos veintitrés años, decidimos realizar una revisión que implicó algunas modificaciones. Además, ampliamos el prólogo, agregamos el epílogo y otras notas explicativas que orienten al lector en la contextualización de los poemas. El orden de presentación obedece a las fechas de muerte de los escritores (Mandelshtam, 1938; Tsvietáieva, 1941; Pasternak, 1960; Ajmátova, 1966), ya que "Somos cuatro", de Anna Ajmátova, pertenece al ciclo "Corona Fúnebre", en el cual ella rinde homenaje a quienes admiró, amó y sobrevivió. Seleccionamos catorce textos de cada autor, porque el mencionado ciclo contiene ese número de poemas. Para la presente edición tradujimos "En trineo, tendidos sobre paja" (de Mandelshtam para Tsvietáieva), "Dis-tancia: verstas , millas..." (de Tsvietáieva para Pasternak) y la segunda parte de "A la memoria de Marina Tsvietáieva", de Pasternak. Aunque en los originales hay predominio de la rima y la medida, hemos realizado versiones en verso libre. Los libros utilizados fueron: O. E. Mandelshtam. I ty, Moskvá, siestrá moiá, legká . Moskovskii Rabochii. Moskvá, 1990. Edición y prólogo de Pável Nerler. Marina Tsvietáieva. Stijotvoréñiia i poemy . Biblioteka Poeta. Leningrad, 1990. Prólogo, edición y notas de E. B. Korkina. Borís Pasternak. Stijotvoréñiia i poemy . Judózhestviennaia Literatura. Moskvá, 1988. Edición de E. B. Pasternak. Epílogo de Nikolái Bannikov. Anna Ajmátova. Ia golos vash . Knízhnaia Palata. Moskvá, 1989. Edición de V. A. Chernyj. Prólogo de David Samoilov. Belén Ojeda

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0BLR1VNWP
• ISBN13: 9798362338527
• Release Date: November 2022
• Publisher: Independently published
• Length: 129 Pages
• Dimensions: 8.0" x 0.3" x 5.0"