SOLITUDE NOCTURNE, RAMINA HERRERA -Traduit par AHMED OUBALI [Spanish]

By Ahmed Oubali

La cegadora luminosidad de "Nocturna Soledad"
Este ox moron encarna una verdad parad jica de notable fascinaci n, dando forma al poemario de Ramina Herrera: la claridad que no alumbra, sino desvela la oscuridad y el vac o del ser. Entre el misterio de la noche (lo oculto y enigm tico) y la imagen de la luz (la verdad, el saber, la conciencia) se fragua un contraste intenso: la luz, al ser introspectiva y confundirse con la sombra, se acrecienta en la soledad del yo, encarnando el conocimiento absoluto y desvelando las angustias de la existencia. Esta revelaci n, aunque dolorosa, funciona como gu a espiritual liberadora, evocando cantos m sticos y recorridos existencialistas.

Ramina Herrera Arteaga se integra con voz propia al panorama de la nueva poes a del norte peruano. Su escritura nace de un largo recorrido formativo y lecturas que la han llevado a una poes a de madurez expresiva, intensa carga simb lica e introspecci n. "Nocturna Soledad y otros poemas" se organiza en seis apartados, con coherencia tem tica centrada en la soledad, la oscuridad interior y la b squeda espiritual, que dialogan con el desencanto social y existencial contempor neo.

I. Nocturna soledad: apertura introspectiva que aborda encierro, disconformidad y aislamiento. L rico de largo aliento cercano al surrealismo y simbolismo moderno; uso de fragmentos numerados, sue o y noche, con nfasis en sugerencia y imagen condensada sobre la narraci n.
II. Tabir n: memorias del no nacido: poes a metaf sica y visionaria con resonancias gn sticas. Surge una entidad simb lica, el no nacido, como criatura imaginaria y proyecci n del yo po tico; memoria y deseo de trascendencia.
III. Fuera del c rculo: voz al margen de lo convencional. L rico existencial de ra z m stica y on rica; interrogantes sobre conciencia y lo sagrado; viajes entre raz n y subconsciente en la b squeda de purificaci n.
IV. Azar de azahares: cambio de registro hacia una poes a coloquial, musical y de ra z rural; presencia de naturaleza como veh culo del amor y la memoria; parte m s mel dica y sensorial.
V. De mis adentros: regreso al espacio subjetivo desde una poes a reflexiva y esperanzada; fe y confianza atemperan el tono inicial; uso de elipsis y reiteraciones para intensificar la expresi n.
VI. Retazos: cierre con escritura breve y condensada, cercana al haiku y al epigrama; destellos emotivos que concentran experiencia afectiva y proponen un cierre sereno.

Mi traducci n al franc s enfrenta retos: densidad simb lica, econom a verbal, musicalidad del verso libre y referentes culturales y espirituales del imaginario andino y latinoamericano. Busqu fidelidad al sentido manteniendo ambig edad, ritmo e intensidad sugestiva. En cuanto a condensaci n simb lica, la poes a de Herrera dice m s de lo que explica, por lo que traslad esa ambig edad sin excesiva explicitaci n. Para el ritmo y la musicalidad, prioric cadencia y sonoridad, consciente de la dificultad de reproducirla en franc s, y busqu equivalencias veros miles para gnosis, astrolog a e imaginario rural andino. Por ltimo, los poemas breves presentaron retos que resolv condensando la expansi n l xica para conservar la intensidad del original.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0GDTK4DR8
• ISBN13: 9798242299337
• Release Date: January 2026
• Publisher: Independently Published
• Length: 170 Pages
• Weight: 0.52 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 6.0" x 9.0"