This book has been developed by the Initiative to maintain the Secoya language in Ecuador. It contains two illustrated oral traditions, written in Secoya, Spanish, and English: 1. The chief of the fish. 2. The clay jaguar. / Este libro fue elaborado por la Iniciativa para mantener la lengua secoya en Ecuador. Contiene dos narraciones tradicionales ilustradas, escritas en secoya, espa?ol e ingl?s: 1. La jefa de los peces. 2. La jaguar de barro.