Sabor mortal [Spanish]

By Mario Murgia

Al leer a Mario Murgia, uno se puede dar cuenta de que la excelencia -y continuidad- de la tradici n po tica hisp nica, mexicana lo mismo que peninsular, se mantiene hasta el presente. Gracias a su formaci n universitaria en literatura inglesa, Murgia tambi n es capaz de internarse en la tradici n po tica angl fona, con John Milton -de quien es insigne traductor- como una de sus figuras se eras y una de sus referencias l ricas personales.

Y si la misi n de Milton en El para so perdido fue componer una teodicea en verso o, como dir a el mismo poeta ingl s: "los caminos de Dios mostrar] a los hombres", Murgia jam s invoca a Dios, sino que, m s bien, en los poemas -er ticos y blasfemos, lo mismo que retadores y elegantes- de Sabor mortal, eleva al acto creativo del poeta a las alturas de la Creaci n y al poeta y su experiencia, a rango divino.

Sabor mortal es, sin duda, un necesario volumen de poes a que, en pleno siglo XXI, recoge y renueva los odres de una tradici n a eja que, cansada de vanguardias, minimalismos y deconstrucciones, tiene a n no s lo mucho qu decir, sino pasiones que atizar e dolos qu demoler.

Mario Murgia es poeta, traductor y profesor de tiempo comple to de literatura inglesa, traducci n y literatura comparada de la Facultad de Filosof a y Letras, UNAM. Ha publicado ediciones comentadas en espa ol de la Mascarada de John Milton, Areopag tica y El t tulo de reyes y magistrados. Ha participado en la primera edici n mexicana de Dublineses de James Joyce, que se suma a sus diversas traducciones al espa ol de autores como Barry Callaghan, Alfred Corn, Robert Graves, Ben Mazer, Roberto Mussapi, Edgar Allan Poe, William Shakespeare, Adrienne Rich y Dylan Thomas, entre muchos otros.

Murgia tambi n ha traducido una Antolog a de cuentos escoceses contempor neos. Edit recientemente las publicaciones Cardos y lluvia. Poes a escocesa del siglo XX (Publicaciones UNAM), La hoja verde de la lengua. Poes a anglo-irlandesa contempor nea (FFyL, UNAM) y Global Milton and Visual Art (Rowman & Littlefield). En 2022 se public Sonetos y una canci n, de John Milton (Aquelarre Ediciones), cuya traducci n fue la primera en lengua espa ola y re sult ganadora del Premio Nacional de Traducci n Literaria Margarita Michelena 2023, en el rea de poes a.

La colecci n anterior de poemas originales de Murgia lleva como t tulo El mundo perdone y fue publicada por Aliosventos Ediciones en 2018. El poe ta coordina y edita actualmente el volumen Global Shakespeare and Visual Art (Lexington Books, 2025). Est a cargo de la C tedra Extraordinaria Ea van Bo land-Anne Enright de Estudios Irlandeses de la UNAM.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 6079848279
• ISBN13: 9786079848279
• Release Date: May 2025
• Publisher: Aliosventos Ediciones
• Length: 92 Pages
• Weight: 0.26 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 5.5" x 8.5"