Romances de Marguerite Duras [Portuguese]

By Irina Stekolshchikova

A monografia ? dedicada ao estudo da originalidade lexical dos romances da escritora francesa Marguerite Duras e das peculiaridades da sua tradu??o. Nos estudos de tradu??o modernos, um dos problemas mais importantes e actuais ? os aspectos te?ricos e pr?ticos da tradu??o de fic??o, e sobretudo as peculiaridades do l?xico das obras liter?rias. Os romances do s?culo XX, especialmente ?reas como o simbolismo, o teatro do absurdo, um novo romance, etc., que est?o cheios de jogos lingu?sticos, simboliza??o, metaforiza??o do vocabul?rio, representam um grande desafio para os tradutores. Esta circunst?ncia levou-nos a escolher Marguerite Duras, uma brilhante representante do "novo romance" franc?s, como o material de investiga??o. Este livro analisa os meios l?xicos e as t?cnicas estil?sticas que comp?em a originalidade lexical das obras de M. Duras, e as peculiaridades da sua tradu??o para russo e ingl?s. Esta publica??o cient?fica destina-se, antes de mais, a linguistas, cr?ticos liter?rios e tradutores, bem como a todos aqueles que est?o interessados nos problemas de tradu??o e interpreta??o do texto de fic??o.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6202971185
• ISBN13: 9786202971188
• Release Date: January 2021
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 212 Pages
• Weight: 0.70 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 6.0" x 9.0"