Riferimenti culturali, disfemismi e giochi di parole [Italian]

By Claudia Castañeda García

Questa ricerca analizza i problemi di traduzione dei riferimenti culturali, dei disfemismi e dei giochi di parole nel sottotitolaggio della sceneggiatura del film "Norbit", che rappresentano una sfida per il traduttore a causa del loro carico culturale che, secondo Mart nez (2008, p. 123), "pu causare problemi quando si traduce se le conoscenze immagazzinate del mittente e del destinatario non coincidono"; cio , se il riferimento non conosciuto nella cultura di arrivo. In questo senso, sar opportuno passare in rassegna ci che Molina (2006) e Lotman (1998) definiscono referenti culturali, segni e simboli.

• Format: Paperback
• Language: Italian
• ISBN: 6209822584
• ISBN13: 9786209822582
• Release Date: April 2026
• Publisher: Edizioni Sapienza
• Length: 96 Pages
• Weight: 0.31 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"