Rendre les néologismes de l'anglais vers le persan: Avatar [French]

By Zahra Haddadi and Alireza Ameri

La traduction est l'art de reproduire un nonc ou une partie du discours de la langue source (LS) dans la langue cible (TL). Une partie du discours peut consister en un paragraphe, une expression, une phrase et un n ologisme. Newmark (1988) a d clar que les n ologismes pouvaient tre d finis comme des unit s lexicales nouvellement cr es ou des unit s lexicales existantes qui acqui rent un nouveau sens. Le cas de cette tude est le sous-titre du film Avatar (2009) dont 92 nouveaux mots en langue anglaise (SL) et leurs quivalents en langue persane (TL) ont t extraits, enregistr s et tudi s sur la base des strat gies sugg r es par le mod le de Silvia (2001) pour la cr ation de n ologismes et le cadre th orique de Newmark (1988) pour la traduction des n ologismes. Dans cette tude qualitative et descriptive, le film Avatar a t visionn et les donn es ont t sond es et analys es dans le contenu du texte via les sous-titres.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6208233550
• ISBN13: 9786208233556
• Release Date: October 2024
• Publisher: Editions Notre Savoir
• Length: 52 Pages
• Weight: 0.20 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 6.0" x 9.0"